ShabbatAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

שַׁבָּת דף ד׳Shabbat 4a

Amud a of Shabbat 4 — the first side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Shabbat 4a · שבת ד׳ א

כאן לחצר אחרת כדבעא מיניה רבא מר"נ היתה ידו מלאה פירות והוציאה לחוץ מהו להחזירה לאותה חצר א"ל מותר לחצר אחרת מהו א"ל אסור

— there it is to another courtyard; as Rava asked of Rav Nachman: if a man's hand was full of fruit and he put it out into the public domain, what is the law as to bringing it back into the same courtyard? He said to him: it is permitted. What of another courtyard? He said to him: it is forbidden.

ומאי שנא לכי תיכול עלה כורא דמילחא התם לא איתעבידא מחשבתו הכא איתעבידא מחשבתו:

And what is the difference? When you have eaten a kor of salt over it — that is, when you have laboured long enough over the question. There his purpose has not been carried out; here his purpose has been carried out.

גופא בעי רב ביבי בר אביי הדביק פת בתנור התירו לו לרדותה קודם שיבוא לידי חיוב חטאת או לא התירו

The matter itself: Rav Bibi bar Abaye asked: if a man stuck a loaf to the wall of an oven, did they permit him to scrape it off before he comes to a liability for a sin-offering, or did they not permit him?

א"ל רב אחא בר אביי לרבינא היכי דמי אילימא בשוגג ולא אידכר ליה למאן התירו

Rav Acha bar Abaye said to Ravina: what are the circumstances? If you say he acted unwittingly and it was never called back to his mind — to whom did they grant the permission?

…and 7 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.