The Talmud
שַׁבָּת דף מ״חShabbat 48b
Amud b of Shabbat 48 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 48b · שבת מ״ח ב
מה בין זו למגופת חבית א"ל רבא זה חיבור וזה אינו חיבור
— what difference is there between this and the stopper of a barrel? Rava said to him: this one is a connection, being part of the garment itself, and that one is not a connection.
רמי ליה ר' ירמיה לרבי זירא תנן שלל של כובסין ושלשלת של מפתחו' והבגד שהוא תפור בכלאים חיבור לטומאה עד שיתחיל להתיר אלמא שלא בשעת מלאכה נמי חיבור
Rabbi Yirmeya set a contradiction before Rabbi Zeira: we learnt — the launderers' loose stitching, the chain of keys, and a garment that is sewn together with kilayim (the forbidden mixture of wool and linen) are a connection as regards uncleanness, so that what takes hold of the one takes hold of the other, until he begins to undo them. It appears from this that they are a connection even when it is not the time of the work.
ורמינהו מקל שעשה יד לקורדום חיבור לטומאה בשעת מלאכה בשעת מלאכה אין שלא בשעת מלאכה לא
And they set against it: a stick that a man made into a handle for an axe is a connection as regards uncleanness at the time of the work. At the time of the work, yes; when it is not the time of the work, no.
א"ל התם שלא בשעת מלאכה אדם עשוי לזורקו לבין העצים הכא שלא בשעת מלאכה נמי ניחא ליה דאי מיטנפו הדר מחוור להו
He said to him: there, when it is not the time of the work, a man is apt to throw it in among the timber; here, even when it is not the time of the work it suits him that they stay stitched together, for if they are soiled he washes them again.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.