The Talmud
שַׁבָּת דף מ״זShabbat 47b
Amud b of Shabbat 47 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 47b · שבת מ״ז ב
אבל אסור ולא יתקע ואם תקע חייב חטאת רשב"ג אומר אם היה רפוי מותר
— but it is forbidden. And he may not drive it in tight; and if he did drive it in tight, he is liable to a sin-offering. Rabban Shimon ben Gamliel says: if it was loose, it is permitted.
בי רב חמא הוה מטה גללניתא הוה מהדרי לה ביומא טבא א"ל ההוא מדרבנן לרבא מאי דעתיך בנין מן הצד הוא נהי דאיסורא דאורייתא ליכא איסורא דרבנן מיהא איכא אמר ליה אנא כרשב"ג סבירא לי דאמר אם היה רפוי מותר:
In Rav Chama's house there was a bed made in separate pieces, and they would put it together on a festival day. A certain one of the Rabbis said to Rava: what is your view — that this is building at the side, and so no true building? Granted that there is no prohibition of the Torah in it, there is at any rate a prohibition of the Rabbis. He said to him: I hold with Rabban Shimon ben Gamliel, who said: if it was loose, it is permitted.
מתני׳ נותנין כלי תחת הנר לקבל ניצוצות ולא יתן לתוכו מים מפני שהוא מכבה:
MISHNAH. One may place a vessel beneath the lamp to catch the sparks; but he may not put water into it, because he thereby puts them out.
גמ׳ והא קמבטל כלי מהיכנו אמר רב הונא בריה דרב יהושע ניצוצות אין בהן ממש:
GEMARA. But does he not thereby nullify a vessel from its readiness (bittul kli me-heikhano — putting a vessel to a use that leaves it unfit to be handled for the rest of the Sabbath)? Rav Huna the son of Rav Yehoshua said: sparks have no substance.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.