The Talmud
שַׁבָּת דף מ״בShabbat 42b
Amud b of Shabbat 42 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 42b · שבת מ״ב ב
אבל נותן הוא לתוך הקערה או לתוך התמחוי רבי יהודה אומר לכל הוא נותן חוץ מדבר שיש בו חומץ וציר:
But he may put them into a bowl or into a serving dish. Rabbi Yehuda says: into anything he may put, except into a thing that has vinegar or brine in it.
גמ׳ איבעיא להו רבי יהודה ארישא קאי ולקולא או דילמא אסיפא קאי ולחומרא
GEMARA. A question was raised before them: does Rabbi Yehuda refer to the opening clause — the stewpot and the pot taken off the fire — and so leniently; or perhaps he refers to the latter clause — the bowl and the serving dish — and so stringently?
ת"ש דתניא רבי יהודה אומר לכל אילפסין הוא נותן לכל הקדירות רותחות הוא נותן חוץ מדבר שיש בו חומץ וציר
Come and hear, for it was taught: Rabbi Yehuda says: into all stewpots he may put, into all boiling pots he may put, except into a thing that has vinegar or brine in it.
סבר רב יוסף למימר מלח הרי הוא כתבלין דבכלי ראשון בשלה ובכלי שני לא בשלה א"ל אביי תני רבי חייא מלח אינה כתבלין דבכלי שני נמי בשלה ופליגא דרב נחמן דאמר רב נחמן צריכא מילחא בישולא כבשרא דתורא
Rav Yosef thought to say: salt is like spices, in that in a first vessel (the pot in which the food was cooked) it cooks, and in a second vessel (one the food was poured into, not the pot it was cooked in) it does not cook. Abaye said to him: Rabbi Chiyya taught — salt is not like spices, for in a second vessel too it cooks. And this differs from Rav Nachman; for Rav Nachman said: salt needs as much cooking as the flesh of an ox.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.