The Talmud
שַׁבָּת דף ל״חShabbat 38b
Amud b of Shabbat 38 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 38b · שבת ל״ח ב
מחזירין אפילו בשבת ואף ר' אושעיא סבר אף מחזירין אפי' בשבת דא"ר אושעיא פעם אחת היינו עומדים לעילא מר' חייא רבה והעלנו לו קומקמוס של חמין מדיוטא התחתונה לדיוטא העליונה ומזגנו לו את הכוס והחזרנוהו למקומו ולא אמר לנו דבר
— that one may put back, one may put back even on the Sabbath itself. And Rabbi Oshaya too held that "one may even put back" means even on the Sabbath itself, for Rabbi Oshaya said: once we were standing above Rabbi Chiyya the Great, and we carried up to him a kettle of hot water from the lower storey to the upper storey, and mixed his cup for him, and put it back in its place, and he said nothing to us.
א"ר זריקא א"ר אבא א"ר תדאי לא שנו אלא שעודן בידו אבל הניחן ע"ג קרקע אסור א"ר אמי ר' תדאי דעבד לגרמיה הוא דעבד אלא הכי א"ר חייא א"ר יוחנן אפילו הניחה על גבי קרקע מותר
Rabbi Zerika said that Rabbi Abba said that Rabbi Tadai said: they taught this only where they are still in his hand, but if he set them down upon the ground it is forbidden. Rabbi Ami said: as for Rabbi Tadai, what he did he did for himself alone. Rather, thus said Rabbi Chiyya in the name of Rabbi Yochanan: even if he set it down upon the ground it is permitted.
פליגי בה רב דימי ורב שמואל בר יהודה ותרוייהו משמיה דרבי אלעזר אמרי חד אמר עודן בידו מותר ע"ג קרקע אסור וחד אמר הניחן על גבי קרקע נמי מותר אמר חזקיה משמיה דאביי הא דאמרת עודן בידו מותר לא אמרן אלא שדעתו להחזיר אבל אין דעתו להחזיר אסור מכלל דעל גבי קרקע אע"פ שדעתו להחזיר אסור
Rav Dimi and Rav Shmuel bar Yehuda differ in the matter, and both of them say it in the name of Rabbi Elazar. One says: while they are still in his hand it is permitted, but upon the ground it is forbidden; and one says: even if he set them down upon the ground it is permitted. Chizkiya said in the name of Abaye: this that you said, that while they are still in his hand it is permitted — we said it only where he intends to put them back, but where he does not intend to put them back it is forbidden. It follows that upon the ground it is forbidden even though he intends to put them back.
איכא דאמרי אמר חזקיה משמיה דאביי הא דאמרת על גבי קרקע אסור לא אמרן אלא שאין דעתו להחזיר אבל דעתו להחזיר מותר מכלל שבעודן בידו אע"פ שאין דעתו להחזיר מותר בעי ר' ירמיה תלאן במקל מהו הניחן על גבי מטה מהו בעי רב אשי פינן ממיחם למיחם מהו תיקו:
Some say: Chizkiya said in the name of Abaye — this that you said, that upon the ground it is forbidden, we said it only where he does not intend to put them back, but where he intends to put them back it is permitted. It follows that while they are still in his hand it is permitted even though he does not intend to put them back. Rabbi Yirmeya asked: if he hung them on a staff, what is the law? If he set them down upon a bed, what is the law? Rav Ashi asked: if he emptied it from one urn into another urn, what is the law? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.