The Talmud
שַׁבָּת דף ל״הShabbat 35b
Amud b of Shabbat 35 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 35b · שבת ל״ה ב
אלא לאכילת תרומה דלא אכלי כהנים תרומה עד דשלים בין השמשות דר' יוסי
Rather, it is for the eating of terumah: the priests do not eat terumah until the twilight of Rabbi Yose is finished.
א"ר יהודה אמר שמואל כוכב אחד יום שנים בין השמשות שלשה לילה תנ"ה כוכב אחד יום שנים בין השמשות שלשה לילה א"ר יוסי לא כוכבים גדולים הנראין ביום ולא כוכבים קטנים שאין נראין אלא בלילה אלא בינונים
Rav Yehuda said in the name of Shmuel: one star — it is day; two — it is twilight; three — it is night. It was taught likewise: one star — day; two — twilight; three — night. Rabbi Yose said: not the great stars, which are seen by day, and not the small stars, which are seen only at night, but the middling ones.
א"ר יוסי בר' זבידא העושה מלאכה בשני בין השמשות חייב חטאת ממה נפשך א"ל רבא לשמעיה אתון דלא קים לכו בשיעורא דרבנן אדשימשא אריש דיקלי אתלו שרגא ביום המעונן מאי במתא חזי תרנגולא בדברא עורבי אי נמי אדאני:
Rabbi Yose the son of Rabbi Zevida said: one who does a forbidden labour in both twilights is liable to a sin-offering, whichever way you take it. Rava said to his attendant: you who are not certain about the measure the Rabbis gave — while the sun is still on the tops of the palm trees, kindle the lamp. And on a cloudy day, what is he to do? In the town, let him look at the cock; in the field, at the ravens, or else at the adanei plant, whose leaves turn with the sun.
ת"ר שש תקיעות תוקעין ערב שבת ראשונה להבטיל את העם ממלאכה שבשדות שניה להבטיל עיר וחנויות שלישית להדליק את הנר דברי ר' נתן ר' יהודה הנשיא אומר שלישית לחלוץ תפילין ושוהה כדי צליית דג קטן או כדי להדביק פת בתנור ותוקע ומריע ותוקע ושובת
The Rabbis taught: six blasts are sounded on the eve of the Sabbath. The first, to make the people cease from the work in the fields; the second, to make the town and the shops cease; the third, for the kindling of the lamp — these are the words of Rabbi Natan. Rabbi Yehuda the Prince says: the third is for the removing of the tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm). And he waits the time it takes to roast a small fish, or the time it takes to set bread in the oven, and then he sounds a long blast, a broken blast and a long blast, and he rests.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.