The Talmud
שַׁבָּת דף ל״הShabbat 35a
Amud a of Shabbat 35 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 35a · שבת ל״ה א
תרי תילתי מיל מאי בינייהו איכא בינייהו פלגא דדנקא
— two thirds of a mil (a measure of distance, reckoned by the time it takes to walk it). What is there between them? Between them there is half of a sixth of a mil.
וחילופה בחלתא דאמר רבה חלתא בת תרי כורי שרי לטלטולה ובת תלתא כורי אסור לטלטולה ורב יוסף אמר בת תלתא כורי נמי שרי בת ארבעה כורי אסור
And the reverse of this in the matter of a wicker hamper. For Rabbah said: a hamper that holds two kor (a large dry measure) may be moved, and one that holds three kor may not be moved. And Rav Yosef said: one that holds three kor may also be moved; one that holds four kor may not be moved.
אמר אביי בעי מיניה דמר בשעת מעשה ואפילו בת תרי כורי לא שרא לי כמאן כהאי תנא דתנן כוורת הקש וכוורת הקנים ובור ספינה אלכסנדרית אע"פ שיש להם שולים והן מחזיקות מ' סאה בלח שהן כוריים ביבש טהורים אמר אביי שמע מינה האי גודשא תילתא הוי
Abaye said: I asked the Master at the time of an actual case, and he did not permit me even one that holds two kor. In accordance with whom? In accordance with this tanna — the sage whose teaching this is. For we learnt: a hive of straw, a hive of reeds, and the water tank of an Alexandrian ship — although they have bottoms and they hold forty seah of liquid measure, which is two kor of dry measure, they are clean and do not receive uncleanness. Abaye said: learn from this that the heaping up above the rim is a third of the whole.
אביי חזייה לרבא דקא דאוי למערב א"ל והתניא כל זמן שפני מזרח מאדימין א"ל מי סברת פני מזרח ממש לא פנים המאדימין את המזרח. א"ד רבא חזייה לאביי דקא דאוי למזרח א"ל מי סברת פני מזרח ממש פנים המאדימין את המזרח וסימניך כוותא:
Abaye saw Rava gazing towards the west. He said to him: but was it not taught, "so long as the face of the east is reddening"? He said to him: do you think "the face of the east" means the east itself? It does not — it means the face that reddens the east, and that face is in the west. Some say it was Rava who saw Abaye gazing towards the east. He said to him: do you think "the face of the east" means the east itself? It is the face that reddens the east. And your sign for it is a window, whose light falls upon the wall opposite.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.