The Talmud
שַׁבָּת דף ל״וShabbat 36a
Amud a of Shabbat 36 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 36a · שבת ל״ו א
לתינוק בציבור נמי חזי לגמע לתינוק עני ותו הא דתניא כשם שמטלטלין את השופר כך מטלטלין את חצוצרות מני אלא לא קשיא הא ר' יהודה הא ר' שמעון הא ר' נחמיה
— to a child. A communal shofar too is fit, since a poor child may be given a drink from it. And furthermore, that which was taught: just as one may handle the shofar, so may one handle the trumpets — whose view is that? Rather, there is no difficulty: this one is Rabbi Yehuda, this one is Rabbi Shimon, and this one is Rabbi Nechemya.
ומאי שופר נמי חצוצרות כדרב חסדא דא"ר חסדא הני תלת מילי אישתני שמייהו מכי חרב בית המקדש חצוצרתא שופרא שופרא חצוצרתא למאי נפקא מינה לשופר של ראש השנה
And what is meant by "shofar" there? Trumpets as well, in accordance with Rav Chisda. For Rav Chisda said: these three things changed their names from the time the Temple was destroyed. The trumpet — chatzotzarta — came to be called shofra, and the ram's horn — shofra — came to be called chatzotzarta. What difference does it make? For the shofar of Rosh Hashanah, so that a man knows which instrument is meant.
ערבה צפצפה צפצפה ערבה למאי נ"מ ללולב
The willow — aravah — came to be called tzaftzafah, and the tzaftzafah, which is the sterile poplar, came to be called aravah. What difference does it make? For the lulav (the palm branch taken and waved on the festival of Sukkot), which is bound together with willows.
פתורה פתורתא פתורתא פתורה למאי נ"מ למקח וממכר
The large table — petorah — came to be called petorta, and the small table — petorta — came to be called petorah. What difference does it make? For buying and selling.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.