The Talmud
שַׁבָּת דף ל״אShabbat 31b
Amud b of Shabbat 31 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 31b · שבת ל״א ב
יראת שמים דומה לגזבר שמסרו לו מפתחות הפנימיות ומפתחות החיצונות לא מסרו לו בהי עייל מכריז רבי ינאי חבל על דלית ליה דרתא ותרעא לדרתא עביד אמר רב יהודה לא ברא הקב"ה את עולמו אלא כדי שייראו מלפניו שנאמר (קהלת ג, יד) והאלהים עשה שייראו מלפניו
— fear of Heaven is like a treasurer to whom they handed the inner keys but did not hand the outer keys: by which is he to go in? Rabbi Yannai would proclaim: alas for him who has no courtyard and yet makes a gate for a courtyard! Rav Yehuda said: the Holy One, blessed be He, created His world only so that men should fear before Him, as it is said "and God has made it, that men should fear before Him" (Ecclesiastes 3:14).
ר' סימון ור' אלעזר הוו יתבי חליף ואזיל ר' יעקב בר אחא א"ל חד לחבריה ניקו מקמיה דגבר דחיל חטאין הוא א"ל אידך ניקו מקמיה דגבר בר אוריין הוא א"ל אמינא לך אנא דגבר דחיל חטאין הוא ואמרת לי את בר אוריין הוא
Rabbi Simon and Rabbi Elazar were sitting together. Rabbi Yaakov bar Acha was passing by and going on. One said to his fellow: let us rise before him, for he is a man who fears sin. The other said to him: let us rise before him, for he is a man of Torah. He said to him: I said to you that he is a man who fears sin, and you say to me that he is a man of Torah!
תסתיים דרבי אלעזר הוא דאמר דגבר דחיל חטאין הוא דא"ר יוחנן משום ר' אלעזר אין לו להקב"ה בעולמו אלא יראת שמים בלבד שנאמר (דברים י, יב) ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה וגו' וכתיב (איוב כח, כח) ויאמר לאדם הן יראת ה' היא חכמה וגו' שכן בלשון יוני קורין לאחת הן תסתיים:
Let it be concluded that it was Rabbi Elazar who said, he is a man who fears sin; for Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Elazar: the Holy One, blessed be He, has nothing in His world but the fear of Heaven alone, as it is said "and now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear" (Deuteronomy 10:12) and so on, and it is written "and He said to man: behold, the fear of the Lord, that is wisdom" (Job 28:28) and so on — for hen, "behold", is the word by which in the Greek tongue they call one. Let it be concluded.
דרש רב עולא מאי דכתיב (קהלת ז, יז) אל תרשע הרבה וגו' הרבה הוא דלא לירשע הא מעט לירשע אלא מי שאכל שום וריחו נודף יחזור ויאכל שום אחר ויהא ריחו נודף
Rav Ulla expounded: what is that which is written, "be not wicked overmuch" (Ecclesiastes 7:17) and so on? Overmuch he is not to be wicked, but a little he may be wicked? Rather: one who has eaten garlic and whose breath reeks — shall he go back and eat another garlic so that his breath may reek the more?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.