The Talmud
שַׁבָּת דף ל״אShabbat 31a
Amud a of Shabbat 31 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 31a · שבת ל״א א
שהמרו זה את זה אמרו כל מי שילך ויקניט את הלל יטול ד' מאות זוז אמר אחד מהם אני אקניטנו אותו היום ע"ש היה והלל חפף את ראשו הלך ועבר על פתח ביתו אמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו אמר לו בני מה אתה מבקש א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות א"ל בני שאלה גדולה שאלת מפני שאין להם חיות פקחות
— who wagered with one another. They said: whoever goes and provokes Hillel shall take four hundred zuz. One of them said: I will provoke him. That day was the eve of the Sabbath, and Hillel was washing his head. He went and passed by the door of his house and called out: who here is Hillel? who here is Hillel? He wrapped himself in his cloak and went out to meet him. He said to him: my son, what do you seek? He said to him: I have a question to ask. He said to him: ask, my son, ask. Why are the heads of the Babylonians rounded? He said to him: my son, you have asked a great question — because they have no skilled midwives.
הלך והמתין שעה אחת חזר ואמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו אמר לו בני מה אתה מבקש א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה עיניהן של תרמודיין תרוטות אמר לו בני שאלה גדולה שאלת מפני שדרין בין החולות
He went away and waited an hour. He came back and called out: who here is Hillel? who here is Hillel? He wrapped himself in his cloak and went out to meet him. He said to him: my son, what do you seek? He said to him: I have a question to ask. He said to him: ask, my son, ask. Why are the eyes of the Tarmodians bleary? He said to him: my son, you have asked a great question — because they dwell among the sands.
הלך והמתין שעה אחת חזר ואמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו א"ל בני מה אתה מבקש א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה רגליהם של אפרקיים רחבות א"ל בני שאלה גדולה שאלת מפני שדרין בין בצעי המים
He went away and waited an hour. He came back and called out: who here is Hillel? who here is Hillel? He wrapped himself in his cloak and went out to meet him. He said to him: my son, what do you seek? He said to him: I have a question to ask. He said to him: ask, my son, ask. Why are the feet of the Africans broad? He said to him: my son, you have asked a great question — because they dwell among watery marshes.
אמר לו שאלות הרבה יש לי לשאול ומתירא אני שמא תכעוס נתעטף וישב לפניו א"ל כל שאלות שיש לך לשאול שאל א"ל אתה הוא הלל שקורין אותך נשיא ישראל א"ל הן א"ל אם אתה הוא לא ירבו כמותך בישראל א"ל בני מפני מה א"ל מפני שאבדתי על ידך ד' מאות זוז א"ל הוי זהיר ברוחך כדי הוא הלל שתאבד על ידו ד' מאות זוז וד' מאות זוז והלל לא יקפיד:
He said to him: I have many questions to ask, and I am afraid that you will grow angry. He wrapped himself in his cloak and sat down before him. He said to him: all the questions you have to ask — ask. He said to him: are you Hillel, whom they call the Prince of Israel? He said to him: yes. He said to him: if you are he, may there not be many like you in Israel. He said to him: my son, why so? He said to him: because through you I have lost four hundred zuz. He said to him: be careful of your temper. Hillel is worth your losing four hundred zuz on his account, and four hundred zuz again, and Hillel will not lose his patience.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.