The Talmud
שַׁבָּת דף ל׳Shabbat 30a
Amud a of Shabbat 30 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 30a · שבת ל׳ א
גמ׳ מדקתני סיפא חייב ש"מ ר' יהודה היא רישא במאי עסיקנא אי בחולה שיש בו סכנה מותר מיבעי ליה ואי בחולה שאין בו סכנה חייב חטאת מיבעי ליה
GEMARA. From the fact that the latter clause teaches "he is liable", learn from this that it is Rabbi Yehuda. With what, then, is the opening clause dealing? If with a sick man in whom there is danger, it should have taught "it is permitted"; and if with a sick man in whom there is no danger, it should have taught "he is liable to a sin-offering".
לעולם בחולה שיש בו סכנה ובדין הוא דליתני מותר ואיידי דבעי למתני סיפא חייב תנא נמי רישא פטור והדתני רבי אושעיא אם בשביל החולה שיישן לא יכבה ואם כבה פטור אבל אסור ההיא בחולה שאין בו סכנה ורבי שמעון היא:
Truly it deals with a sick man in whom there is danger, and by right it should have taught "it is permitted"; but since it wished to teach in the latter clause "he is liable", it taught in the opening clause too "he is exempt". And that which Rabbi Oshaya taught — if it was for the sake of the sick man, that he should sleep, he may not put it out, and if he did put it out he is exempt but it is forbidden — that speaks of a sick man in whom there is no danger, and it is Rabbi Shimon.
שאול שאילה זו לעילא מר' תנחום דמן נוי מהו לכבות בוצינא דנורא מקמי באישא בשבתא פתח ואמר אנת שלמה אן חכמתך אן סוכלתנותך לא דייך שדבריך סותרין דברי דוד אביך אלא שדבריך סותרין זה את זה דוד אביך אמר (תהלים קטו, יז) לא המתים יהללו יה ואת אמרת (קהלת ד, ב) ושבח אני את המתים שכבר מתו וחזרת ואמרת (קהלת ט, ד) כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת
This question was asked before Rabbi Tanchum of Nave: what is the law as to putting out a lamp of fire before a sick man on the Sabbath? He opened and said: You, Solomon — where is your wisdom, where is your understanding? It is not enough that your words contradict the words of David your father, but your words contradict one another. David your father said "the dead do not praise the Lord" (Psalms 115:17), and you said "and I praised the dead who are already dead" (Ecclesiastes 4:2), and again you said "for a living dog is better than the dead lion" (Ecclesiastes 9:4).
לא קשיא הא דקאמר דוד לא המתים יהללו יה הכי קאמר לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות קודם שימות שכיון שמת בטל מן התורה ומן המצות ואין להקב"ה שבח בו והיינו דאמר ר' יוחנן מאי דכתיב (תהלים פח, ו) במתים חפשי כיון שמת אדם נעשה חפשי מן התורה ומן המצות
It is not a difficulty. That which David said, "the dead do not praise the Lord" — this is what he means: a man should always occupy himself with Torah and with the commandments before he dies, for once he is dead he is idle from the Torah and from the commandments, and the Holy One, blessed be He, has no praise from him. And this is what Rabbi Yochanan said: what is the meaning of that which is written "free among the dead" (Psalms 88:6)? Once a man is dead he becomes free from the Torah and from the commandments.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.