The Talmud
שַׁבָּת דף כ״טShabbat 29b
Amud b of Shabbat 29 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 29b · שבת כ״ט ב
הניחו בקופסא דברי הכל טמא לא נחלקו אלא שתלאו במגוד או שהניחו לאחורי הדלת ר' אליעזר סבר מדלא זרקו באשפה דעתיה עילויה ומאי קרי ליה שלא מן המוכן דלגבי קופסא לאו מוכן הוא ור' יהושע סבר מדלא הניחו בקופסא בטולי בטליה ומאי קרי ליה מוכן דלגבי אשפה מוכן הוא ור' עקיבא בתלאו במגוד סבר כרבי אליעזר בהניחו אחורי הדלת סבר לה כרבי יהושע
— if he laid it in a chest, all agree that it is unclean. They differed only where he hung it upon a peg or laid it behind the door. Rabbi Eliezer holds: since he did not throw it on the rubbish heap, his mind is still upon it; and why does he call it "not of what was made ready"? Because next to a chest it is not made ready. And Rabbi Yehoshua holds: since he did not lay it in a chest, he has surely annulled it; and why does he call it "made ready"? Because next to the rubbish heap it is made ready. And Rabbi Akiva: where he hung it upon a peg he holds like Rabbi Eliezer, and where he laid it behind the door he holds like Rabbi Yehoshua.
והדר ביה ר"ע לגביה דר' יהושע ממאי אמר רבא מדקתני פתילת הבגד מאי איריא דתני פתילת הבגד ליתני פתילה של בגד מאי פתילת הבגד דעדיין בגד הוא:
And Rabbi Akiva retracted and came round to the view of Rabbi Yehoshua. From what do we know this? Rava said: from the fact that it teaches petilat ha-beged, "the garment's wick". For why should it teach petilat ha-beged? Let it teach petilah shel beged, "a wick made out of a garment"! What then does petilat ha-beged mean? That it is a garment still.
מתני׳ לא יקוב אדם שפופרת של ביצה וימלאנה שמן ויתננה על פי הנר בשביל שתהא מנטפת ואפילו היא של חרס ורבי יהודה מתיר אבל אם חברה היוצר מתחלה מותר מפני שהוא כלי אחד לא ימלא אדם קערה של שמן ויתננה בצד הנר ויתן ראש הפתילה בתוכה בשביל שתהא שואבת ורבי יהודה מתיר:
MISHNAH. A man may not pierce the shell of an egg and fill it with oil and set it over the mouth of the lamp so that it should drip, and this even if the shell is of earthenware; and Rabbi Yehuda permits it. But if the potter joined it to the lamp from the first, it is permitted, because it is one vessel. A man may not fill a dish with oil and set it beside the lamp and put the head of the wick into it so that it should draw the oil up, and Rabbi Yehuda permits it.
גמ׳ וצריכא דאי אשמעינן שפופרת של ביצה בהא קאמרי רבנן דכיון דלא מאיסא אתי לאסתפוקי מינה אבל של חרס דמאיסא אימא מודו ליה לרבי יהודה ואי אשמעינן של חרס בהא קאמר רבי יהודה אבל בההיא אימא מודי להו לרבנן ואי אשמעינן הנך תרתי בהני קאמר רבי יהודה משום דלא מיפסק אבל קערה דמיפסקא אימא מודי להו לרבנן ואי אשמעינן בההיא בההיא קאמרי רבנן אבל בהני תרתי אימא מודו לרבי יהודה צריכא:
GEMARA. And all of them are necessary. For had he taught us only the shell of an egg, I would say that in that case the Rabbis spoke, since it is not repulsive and he may come to take of the oil from it; but as for one of earthenware, which is repulsive, say that they concede to Rabbi Yehuda. And had he taught us the one of earthenware, I would say that in that case Rabbi Yehuda spoke, but in the other say that he concedes to the Rabbis. And had he taught us these two, I would say that in these Rabbi Yehuda spoke because there is no separation between the vessel and the lamp; but as for the dish, which is separated from it, say that he concedes to the Rabbis. And had he taught us that one alone, I would say that in that one the Rabbis spoke, but in these two say that they concede to Rabbi Yehuda. Therefore all of them are necessary.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.