The Talmud
שַׁבָּת דף י״חShabbat 18a
Amud a of Shabbat 18 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 18a · שבת י״ח א
השמש אמר רשב"ג נוהגין היו בית אבא שהיו נותנין כלי לבן לכובס נכרי שלשה ימים קודם לשבת ושוין אלו ואלו שטוענין קורת בית הבד ועגולי הגת:
— the sun is yet up. Rabban Shimon ben Gamliel said: it was the practice in my father's house to give white garments to a gentile washerman three days before the Sabbath. And both alike agree that one may load the beam of the olive press and the rollers of the winepress.
גמ׳ מאן תנא נתינת מים לדיו זו היא שרייתן אמר רב יוסף רבי היא דתניא אחד נותן את הקמח וא' נותן את המים האחרון חייב דברי רבי רבי יוסי אומר אינו חייב עד שיגבל
GEMARA. Who is the tanna who holds that the putting of water to ink is the steeping of it? Rav Yosef said: it is Rabbi's, for it was taught: if one man puts in the flour and another puts in the water, the last is liable — these are the words of Rabbi. Rabbi Yose says: he is not liable until he kneads it.
א"ל אביי ודילמא עד כאן לא קאמר ר' יוסי אלא בקמח דבר גיבול הוא אבל דיו דלאו בר גיבול הוא אימא ליחייב לא סלקא דעתך דתניא אחד נותן את האפר ואחד נותן את המים האחרון חייב דברי רבי ר' יוסי ברבי יהודה אומר עד שיגבל
Abaye said to him: but perhaps Rabbi Yose said this only of flour, which is a thing to be kneaded; whereas of ink, which is not a thing to be kneaded, say that he is liable. — That cannot enter your mind, for it was taught: if one man puts in the ashes and another puts in the water, the last is liable — these are the words of Rabbi. Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda says: not until he kneads it.
ודילמא מאי אפר עפר דבר גיבול הוא והתניא אפר והתניא עפר מידי גבי הדדי תניא:
But perhaps: what is "ashes"? Earth — which is a thing to be kneaded. — But surely one teaching says "ashes" and another teaching says "earth"! — Are the two taught together, the one beside the other?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.