The Talmud
שַׁבָּת דף קנ״וShabbat 156a
Amud a of Shabbat 156 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 156a · שבת קנ״ו א
רבי יוסי בר' יהודה היא והנ"מ הוא דמשני היכי משני א"ר חסדא על יד על יד
— it is Rabbi Yose bar Yehuda. And these words apply only where he does it in an unusual manner. How does he do it in an unusual manner? Rav Chisda said: little by little.
ושוין שבוחשין את השתית בשבת ושותים זיתום המצרי והאמרת אין גובלין ל"ק הא בעבה הא ברכה והני מילי הוא דמשני
But they agree that one may stir the shatit (a gruel of parched grain) on the Sabbath and drink Egyptian zitom (a brewed draught). But you said that one may not knead! This is no difficulty: the one speaks of the thick, the other of the thin. And these words apply only where he does it in an unusual manner.
היכי משני אמר רב יוסף בחול נותן את החומץ ואח"כ נותן את השתית בשבת נותן את השתית ואח"כ נותן את החומץ לוי בריה דרב הונא בר חייא אשכחיה לגבלא דבי נשיה דקא גביל וספי ליה לתוריה בטש ביה אתא אבוה אשכחיה א"ל הכי אמר אבוה דאמך משמיה דרב ומנו רבי ירמיה בר אבא גובלין ולא מספין ודלא לקיט בלישניה מהלקיטין ליה וה"מ הוא דמשני
How does he do it in an unusual manner? Rav Yosef said: on a weekday he puts in the vinegar and afterwards puts in the shatit; on the Sabbath he puts in the shatit and afterwards puts in the vinegar. Levi the son of Rav Huna bar Chiyya found the kneader of his household kneading and feeding it to his ox, and he kicked him. His father came and found him. He said to him: thus said your mother's father in the name of Rav — and who is he? Rabbi Yirmeya bar Abba — one may knead, but one may not feed by hand; and one that does not gather up with its tongue, they do feed it by hand. And these words apply only where he does it in an unusual manner.
היכי משני אמר רב יימר בר שלמיא משמיה דאביי שתי וערב והא לא מערב שפיר אמר רב יהודה מנערו לכלי
How does he do it in an unusual manner? Rav Yeimar bar Shelamya said in the name of Abaye: warp and woof, crosswise. But it is not well mixed thus! Rav Yehuda said: he shakes it about in the vessel.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.