The Talmud
שַׁבָּת דף קי״זShabbat 117a
Amud a of Shabbat 117 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 117a · שבת קי״ז א
מי דמי התם נעשה בסיס לדבר המותר הכא נעשה בסיס לדבר האסור אלא הכי קאמרי ליה אם מצילין תיק של ספר עם הספר ואע"פ שיש בתוכו מעות לא נטלטל עור אגב בשר מי דמי התם נעשה בסיס לדבר האסור ולדבר המותר הכא כולו נעשה בסיס לדבר האסור אלא הכי קאמרי ליה אם מביאין תיק שיש בתוכו מעות מעלמא להציל בו ספר תורה לא נטלטל עור אגב בשר
Is it comparable? There it becomes a base for a permitted thing; here it becomes a base for a forbidden thing. Rather, this is what they said to him: if one may save the case of a scroll together with the scroll even though there is money within it, shall we not handle the hide on account of the flesh? Is it comparable? There it becomes a base for a forbidden thing and for a permitted thing; here the whole of it becomes a base for a forbidden thing. Rather, this is what they said to him: if one may bring from elsewhere a case that has money within it in order to save a Torah scroll in it, shall we not handle the hide on account of the flesh?
והיא גופה מנלן אילימא דמדהיכא דאית ביה לא שדי להו איתויי נמי מייתינן מי דמי התם אדהכי והכי נפלה דליקה הכא אדהכא והכי לישדינן אלא אמר מר בר רב אשי לעולם כדאמרינן מעיקרא ודקא קשיא לך הכא טלטול והכא מלאכה כגון דלא קבעי ליה לעור
And that itself — from where do we know it? If we say: since where there is money in it he does not cast it out, so too we may bring it — is it comparable? There, in the meanwhile the fire spreads; here, in the meanwhile let him cast them out. Rather, Mar bar Rav Ashi said: actually it is as we said at the outset; and as for the difficulty you raised, that there it is handling and here it is forbidden labour — it is a case where he has no need of the hide.
והא אביי ורבא דאמרי תרוייהו מודה ר"ש בפסיק רישיה ולא ימות דשקיל ליה בברזי:
But surely Abaye and Rava both said: Rabbi Shimon concedes in the case of "cut off its head and let it not die" — where the forbidden consequence cannot fail to follow! It is where he takes the hide off in strips.
ולהיכן מצילין אותן וכו': היכי דמי מפולש היכי דמי שאינו מפולש אמר רב חסדא שלש מחיצות ושני לחיין זהו מבוי שאינו מפולש ג' מחיצות ולחי אחד זהו מבוי המפולש ותרוייהו אליבא דרבי אליעזר דתנן הכשר מבוי ב"ש אומרים לחי וקורה וב"ה אומרים או לחי או קורה ר' אליעזר אומר שני לחיים
"And to where does one save them", etc.: what are the circumstances of one that is open at both ends? What are the circumstances of one that is not open at both ends? Rav Chisda said: three partitions and two side-posts — this is an alleyway that is not open at both ends; three partitions and one side-post — this is an alleyway that is open at both ends. And both of them are according to Rabbi Eliezer; for we learnt: the rendering fit of an alleyway — Beit Shammai say: a side-post and a cross-beam; and Beit Hillel say: either a side-post or a cross-beam; Rabbi Eliezer says: two side-posts.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.