ShabbatAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

שַׁבָּת דף קט״וShabbat 115b

Amud b of Shabbat 115 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Shabbat 115b · שבת קט״ו ב

אילימא תנא קמא דרבי יוסי ודילמא בהא קמיפלגי מר סבר ניתנו לקרות בהן ומר סבר לא ניתנו לקרות בהן אלא רבי יוסי ותנא דגיפטית

If we say the first tanna and Rabbi Yose — but perhaps it is in this that they differ: one Master holds that they were given to be read in, and one Master holds that they were not given to be read in. Rather, it is Rabbi Yose and the tanna of the Coptic.

ת"ר הברכות והקמיעין אע"פ שיש בהן אותיות של שם ומעניינות הרבה שבתורה אין מצילין אותן מפני הדליקה אלא נשרפים במקומן [הן ואזכרותיהן] מכאן אמרו כותבי ברכות כשורפי תורה מעשה באחד שהיה כותב בצידן באו והודיעו את רבי ישמעאל והלך רבי ישמעאל לבודקו כשהיה עולה בסולם הרגיש בו נטל טומוס של ברכות ושקען בספל של מים ובלשון הזה אמר לו רבי ישמעאל גדול עונש האחרון מן הראשון

The Rabbis taught: the blessings and the amulets, though there are in them letters of the Name and many matters of the Torah, one may not save them from a fire; rather they burn where they lie, they and the mentions of the Divine Name in them. From here they said: those who write blessings are as those who burn a Torah. There was an incident with one who was writing in Sidon. They came and made it known to Rabbi Yishmael, and Rabbi Yishmael went to examine him. As he was going up the ladder, the man became aware of him; he took a roll of blessings and sank it in a basin of water. And in these words Rabbi Yishmael said to him: the punishment for the latter deed is greater than for the former.

בעא מיניה ריש גלותא מרבה בר רב הונא היו כתובין בסם ובסיקרא בקומוס ובקנקנתום בלשון הקדש מצילין אותן מפני הדליקה או אין מצילין תיבעי למ"ד מצילין תיבעי למ"ד אין מצילין תיבעי למ"ד אין מצילין הני מילי היכא דכתיבי תרגום ובכל לשון אבל הכא דכתיבי בלשון הקדש מצילין או דילמא אפי' למ"ד מצילין ה"מ היכא דכתיבי בדיו דמיקיים אבל הכא כיון דלא מיקיים לא א"ל אין מצילין והא רב המנונא תנא מצילין א"ל אי תניא תניא מאי תניא אמר רב אשי כדתניא אין בין ספרים למגילה אלא שהספרים נכתבים בכל לשון ומגילה עד שתהא כתובה אשורית על הספר ובדיו

The resh galuta (the head of the exile in Babylonia) asked Rabbah bar Rav Huna: if they were written with orpiment (sam), with red dye (sikra), with gum (kumos) or with vitriol (kankantom), in the holy tongue — may one save them from a fire, or may one not save them? Let the question be asked according to the one who says one may save, and let it be asked according to the one who says one may not save. Let it be asked according to the one who says one may not save: these words apply only where they are written in targum or in any other tongue, but here, where they are written in the holy tongue, one may save them. Or perhaps even according to the one who says one may save — these words apply only where they are written with ink (deyo), which lasts, but here, since it does not last, no. He said to him: one may not save them. But surely Rav Hamnuna taught that one may save them! He said to him: if it was taught, it was taught. What was taught? Rav Ashi said: as it was taught — there is no difference between books and the Megillah (the scroll of Esther, read on Purim) save that books may be written in any tongue, whereas the Megillah is not valid until it is written in Assyrian script — the square writing of a Torah scroll — upon a scroll and with ink.

בעא מיניה רב הונא בר חלוב מרב נחמן ס"ת שאין בו ללקט שמונים וחמש אותיות כגון פרשת ויהי בנסוע הארון מצילין אותה מפני הדליקה או אין מצילין א"ל ותיבעי לך פרשת ויהי בנסוע הארון גופה היכא דחסר פרשת ויהי בנסוע לא קמיבעיא לי דכיון דאית ביה הזכרות אע"ג דלית ביה שמונים וחמש אותיות מצילין כי קא מיבעיא לי ס"ת שאין בו ללקט מאי א"ל אין מצילין

Rav Huna bar Chaluv asked Rav Nachman: a Torah scroll in which there are not eighty-five letters to be gathered up, such as the section "and it came to pass when the ark set forward" — may one save it from a fire, or may one not save it? He said to him: and let the question be asked of the section "and it came to pass when the ark set forward" itself, where it is deficient. Of the section "and it came to pass when the ark set forward" I have no question, since it contains mentions of the Divine Name; even though there are not eighty-five letters in it, one may save it. What I do have a question about is a Torah scroll in which there are not enough to be gathered up — what is the law? He said to him: one may not save it.

…and 1 more passage on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.