The Talmud
שַׁבָּת דף קט״וShabbat 115a
Amud a of Shabbat 115 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 115a · שבת קט״ו א
מותר בקניבת ירק (ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן יום כיפורים שחל להיות בחול) מפצעין באגוזים ומפרכסין ברימונים מן המנחה ולמעלה מפני עגמת נפש דבי רב יהודה מקנבי כרבא דבי רבה גרדי קארי כיון דחזא דהוו קא מחרפי אמר להו אתא איגרתא ממערבא משמיה דר' יוחנן דאסיר:
— is permitted in the trimming of vegetables. And Rabbi Chiyya bar Abba said that Rabbi Yochanan said: the Day of Atonement that falls on a weekday — one may crack nuts and pick apart pomegranates from minchah (the afternoon period) and onwards, because of the distress of soul. Those of the house of Rav Yehuda would trim cabbage; those of the house of Rabbah would scrape gourds. When he saw that they were doing it early, he said to them: a letter has come from the West in the name of Rabbi Yochanan that it is forbidden.
הדרן עלך ואלו קשרים
We shall return to you, "And these are the knots".
מתני׳ כל כתבי הקדש מצילין אותן מפני הדליקה בין שקורין בהן ובין שאין קורין בהן אע"פ שכתובים בכל לשון טעונים גניזה ומפני מה אין קורין בהם מפני ביטול בית המדרש:
MISHNAH. All sacred writings — one may save them from a fire, whether one reads in them and whether one does not read in them. And even though they are written in any tongue, they require hiding away. And why does one not read in them? Because of the interruption of the house of study.
גמ׳ איתמר היו כתובים תרגום או בכל לשון רב הונא אמר אין מצילין אותן מפני הדליקה ורב חסדא אמר מצילין אותן מפני הדליקה אליבא דמאן דאמר ניתנו לקרות בהן דכולי עלמא לא פליגי דמצילין כי פליגי אליבא דמאן דאמר לא ניתנו לקרות בהן רב הונא אמר אין מצילין דהא לא ניתנו לקרות בהן רב חסדא אמר מצילין משום בזיון כתבי הקדש תנן כל כתבי הקדש מצילין אותן מפני הדליקה בין שקורין בהן בין שאין קורין בהן אע"פ שכתובין בכל לשון מאי לאו שקורין בהן נביאים ושאין קורין בהן כתובים אע"פ שכתובין בכל לשון דלא ניתנו לקרות בהן וקתני מצילין ותיובתא דרב הונא
GEMARA. It was stated: if they were written in targum (the Aramaic rendering) or in any other tongue — Rav Huna said: one may not save them from a fire; and Rav Chisda said: one may save them from a fire. According to the one who says that they were given to be read in, all agree that one may save them. Where they differ is according to the one who says that they were not given to be read in: Rav Huna said, one may not save them, since they were not given to be read in; Rav Chisda said, one may save them, because of the disgrace of sacred writings. We learnt: all sacred writings — one may save them from a fire, whether one reads in them and whether one does not read in them, even though they are written in any tongue. Is it not that those one reads in are the Prophets, and those one does not read in are the Writings; and "even though they are written in any tongue" means that they were not given to be read in — and yet it teaches that one may save them? And this is a refutation of Rav Huna.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.