The Talmud
שַׁבָּת דף קי״דShabbat 114b
Amud b of Shabbat 114 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 114b · שבת קי״ד ב
כי הוינא בבבל הוה אמרי הא דתניא יוה"כ שחל להיות ע"ש לא היו תוקעין ובמוצאי שבת לא היו מבדילין דברי הכל היא כי סליקנא להתם אשכחיתיה ליהודה בריה דרבי שמעון בן פזי דיתיב וקאמר ר' עקיבא היא דאי רבי ישמעאל כיון דאמר חלבי שבת קריבין ביום הכיפורים ליתקע כי היכי דליהוי ידעי דחלבי שבת קריבין ביום הכיפורים ואמינא ליה אנא כהנים זריזין הן
— when I was in Babylonia I used to say: that which was taught, that when the Day of Atonement fell on the eve of the Sabbath they would not sound the blasts, and at the going out of the Sabbath they would not say havdalah (the blessing of separation said over a cup at the close of the Sabbath) — that is the view of all. When I went up there, I found Yehuda the son of Rabbi Shimon ben Pazi sitting and saying: it is Rabbi Akiva's; for if it were Rabbi Yishmael's — since he said that the fats of the Sabbath are offered on the Day of Atonement, let them sound the blasts, so that men should know that the fats of the Sabbath are offered on the Day of Atonement! And I said to him: the priests are diligent.
אמר ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי מי אמרינן כהנים זריזין הן והתנן שלש להבטיל את העם ממלאכה שלש להבדיל בין קודש לחול כדאמר אביי לשאר עמא דבירושלים הכא נמי לשאר עמא דבירושלים
Mar the Elder the son of Rav Chisda said to Rav Ashi: do we say that the priests are diligent? But surely we learnt: three to make the people cease from labour, three to separate between the holy and the profane! As Abaye said, it is for the rest of the people in Jerusalem; here too, it is for the rest of the people in Jerusalem.
וליתקע כי היכי דלידעי דשרי בקניבת ירק מן המנחה ולמעלה אמר רב יוסף לפי שאין דוחין שבות להתיר
And let them sound the blasts, so that men should know that the trimming of vegetables — the paring away of their spoiled leaves — is permitted from the time of the afternoon offering onward! Rav Yosef said: because one does not set aside a shevut (a restraint the Sages themselves laid upon the Sabbath, which the Torah does not forbid) in order to permit.
ורב שישא בריה דרב אידי אמר שבות קרובה התירו שבות רחוקה לא התירו
And Rav Shisha the son of Rav Idi said: a shevut that is near they permitted; a shevut that is far off they did not permit.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.