The Talmud
שַׁבָּת דף קי״גShabbat 113b
Amud b of Shabbat 113 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 113b · שבת קי״ג ב
שלא יהא דבורך של שבת כדבורך של חול דבור אסור הרהור מותר בשלמא כולהו לחיי אלא שלא יהא הילוכך של שבת כהילוכך של חול מאי היא כי הא דאמר רב הונא אמר רב ואמרי ליה אמר ר' אבא אמר רב הונא היה מהלך בשבת ופגע באמת המים אם יכול להניח את רגלו ראשונה קודם שתעקר שניה מותר ואם לאו אסור
— that your speech upon the Sabbath should not be as your speech upon a weekday. Speech is forbidden, thought is permitted. Granted, all of them are well and good; but as for "that your walking upon the Sabbath should not be as your walking upon a weekday" — what is it? It is as that which Rav Huna said in the name of Rav — and some report it as Rabbi Abba said in the name of Rav Huna: one who was walking on the Sabbath and came upon a water channel, if he can set down his first foot before the second is lifted up, it is permitted; and if not, it is forbidden.
מתקיף לה רבא היכי ליעביד ליקף קמפיש בהילוכא ליעבר זימנין דמיתווסן מאני מיא ואתי לידי סחיטה אלא בהא כיון דלא אפשר שפיר דמי אלא כדבעא מיניה ר' מר' ישמעאל בר' יוסי מהו לפסוע פסיעה גסה בשבת א"ל וכי בחול מי הותרה שאני אומר פסיעה גסה נוטלת אחד מחמש מאות ממאור עיניו של אדם ומהדר ליה בקידושא דבי שמשי
Rava objected to this: what should he do? Should he go round about — he makes his walking the greater. Should he cross over — sometimes his garments are soaked with the water, and he comes to wringing out. Rather, in this case, since it is not possible otherwise, it is well. Rather, it is as Rabbi Yehuda ha-Nasi asked of Rabbi Yishmael the son of Rabbi Yose: what is the law as to taking a large stride on the Sabbath? He said to him: and on a weekday was it permitted? For I say that a large stride takes away one five-hundredth of the light of a man's eyes; and it is restored to him by the kiddush (the blessing said over a cup of wine) of the eve of the Sabbath.
בעא מיניה ר' מר' ישמעאל בר' יוסי מהו לאכול אדמה בשבת א"ל וכי בחול מי הותרה שאני אומר אף בחול אסור מפני שהוא מלקה אמר ר' אמי כל האוכל מעפרה של בבל כאילו אוכל מבשר אבותיו וי"א כאילו אוכל שקצים ורמשים דכתיב (בראשית ז, כג) וימח את כל היקום וגו'
Rabbi Yehuda ha-Nasi asked of Rabbi Yishmael the son of Rabbi Yose: what is the law as to eating earth on the Sabbath? He said to him: and on a weekday was it permitted? For I say that even on a weekday it is forbidden, because it brings on sickness. Rabbi Ami said: whoever eats of the dust of Babylonia is as one who eats of the flesh of his fathers; and some say: as one who eats abominable creatures and creeping things, for it is written "and He blotted out every living thing" (Genesis 7:23), and so forth.
אמר ריש לקיש למה נקרא שמה שנער שכל מתי מבול ננערו לשם א"ר יוחנן למה נקרא שמה מצולה שכל מתי מבול נצטללו לשם [וי"א כאילו אוכל] שקצים ורמשים והא ודאי איתמחויי איתמחו אמרי כיון דמלקי גזרו ביה רבנן דהא ההוא גברא דאכל גרגישתא ואכל תחלי וקדחו ליה תחליה בלביה ומית
Reish Lakish said: why is its name called Shinar? Because all the dead of the flood were shaken out there — nin'aru. Rabbi Yochanan said: why is its name called Metzulah? Because all the dead of the flood were sunk down there — nitztalelu. And as for "as one who eats abominable creatures and creeping things" — but surely they have certainly been dissolved away! They said: since it brings on sickness, the Rabbis decreed against it; for there was a certain man who ate clay (gargishta) and afterwards ate cress, and the cress sprouted within his heart, and he died.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.