The Talmud
שַׁבָּת דף קי״גShabbat 113a
Amud a of Shabbat 113 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 113a · שבת קי״ג א
חדא מינייהו בטולי מבטיל קמ"ל אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי אליעזר בן יעקב א"ל אביי הלכה מכלל דפליגי אמר ליה מאי נפקא לך מינה אמר ליה גמרא גמור זמורתא תהא:
— that one of them he renders void, so that it would be a knot meant to last; so he teaches us that it is not so. Rav Yosef said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: the halachah (the ruling that is followed in practice) is in accordance with Rabbi Eliezer ben Yaakov. Abaye said to him: "the halachah" — from which it follows that they disagree? He said to him: what difference does it make to you? He said to him: is one to learn the tradition and let it be a mere song — gemara gemor, zemorta tehei?
מתני׳ קושרין דלי בפסקיא אבל לא בחבל רבי יהודה מתיר כלל אמר רבי יהודה כל קשר שאינו של קיימא אין חייבין עליו:
MISHNAH. One may tie a bucket with a broad girdle (pesikya), but not with a rope. Rabbi Yehuda permits it. Rabbi Yehuda stated a general rule: any knot that is not meant to last — one is not liable for it.
גמ׳ חבל דמאי אי לימא חבל דעלמא רבי יהודה מתיר קשר של קיימא הוא אלא חבל דגרדי למימרא דרבנן סברי גזרינן חבל דגרדי אטו חבל דעלמא ורבי יהודה סבר לא גזרינן
GEMARA. A rope of what? If you say a rope of the common sort — does Rabbi Yehuda permit it? It is a knot that is meant to last! Rather, a weaver's rope. Is this to say that the Rabbis hold that we decree against a weaver's rope on account of a rope of the common sort, and Rabbi Yehuda holds that we do not decree?
ורמינהו חבל דלי שנפסק לא יהא קושרו אלא עונבו ורבי יהודה אומר כורך עליו פונדא או פסקיא ובלבד שלא יענבנו
And they raise a contradiction against this: a bucket's rope that has snapped — he may not tie it, but he ties it in a bow (aniva); and Rabbi Yehuda says: he winds about it a money-belt (punda) or a broad girdle, provided that he does not tie it in a bow.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.