The Talmud
שַׁבָּת דף קי״בShabbat 112b
Amud b of Shabbat 112 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 112b · שבת קי״ב ב
דלמילתיה מנא הוא אבל הכא למילתיה לאו מנא הוא
— for its own purpose it is a vessel; but here, for its own purpose it is not a vessel.
ומי א"ר יוחנן הכי והאמר רבי יוחנן הלכה כסתם משנה ותנן סנדל שנפסקה אחת מאזניו ותיקנה טמא מדרס (נפסקה שניה ותיקנה טהור מלטמא מדרס אבל טמא מגע מדרס) מאי לאו לא שנא פנימית ולא שנא חיצונה
But did Rabbi Yochanan say so? But did not Rabbi Yochanan say that the halachah is as an anonymous mishnah? And we learnt: a sandal one of whose ears snapped and he mended it is unclean with midras (the uncleanness that a zav, a man made unclean by an unnatural flux, conveys to whatever he treads or sits upon); if the second snapped and he mended it, it is clean from being made unclean with midras, but it is unclean by contact with midras. Is it not that there is no difference between the inner one and the outer one?
לא פנימית דוקא אבל חיצונה מאי טהור אי הכי אדתני נפסקה שניה ותיקנה טהור מן המדרס אבל טמא מגע מדרס ניפלוג בדידה בד"א שנפסקה פנימית אבל חיצונה טהור אמר רב יצחק בן יוסף תהא משנתנו בסנדל שיש לו ארבע אזנים וארבע תרסיותים שלא לשבור דבריו של ר' יוחנן
No: the inner one specifically. But the outer one — what is it? Clean. If so, rather than teach "if the second snapped and he mended it, it is clean from midras but unclean by contact with midras", let it divide within the case itself: in what case are these words said? Where the inner one snapped; but the outer one — clean! Rav Yitzchak ben Yosef said: let our mishnah be of a sandal that has four ears and four tarsiyot, so as not to break the words of Rabbi Yochanan.
כי אתא רבין אמר רב חנן בר אבא אמר רב הלכה כרבי יהודה ורבי יוחנן אמר אין הלכה כר' יהודה ומי א"ר יוחנן הכי והא מדמתרץ ר' יוחנן אליבא דר' יהודה ש"מ כר' יהודה סבירא ליה אמוראי נינהו ואליבא דרבי יוחנן
When Ravin came he said in the name of Rav Chanan bar Abba in the name of Rav: the halachah is in accordance with Rabbi Yehuda. And Rabbi Yochanan said: the halachah is not in accordance with Rabbi Yehuda. But did Rabbi Yochanan say so? From the very fact that Rabbi Yochanan explains it according to Rabbi Yehuda, learn from it that he holds as Rabbi Yehuda does! They are amoraim (the sages of the Gemara), and it is in the report of Rabbi Yochanan that they differ.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.