The Talmud
שַׁבָּת דף קי״בShabbat 112a
Amud a of Shabbat 112 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 112a · שבת קי״ב א
קיטרא דקטרי בזממא וקיטרא דקטרי באיסטרידא חיובא הוא דליכא הא איסורא איכא ויש שמותרין לכתחילה ומאי ניהו קושרת מפתחי חלוקה:
— the knot that is tied in the camel's nose-ring (zemama) and the knot that is tied in the ring fixed in the ship (isterida): it is liability that there is not, but a prohibition there is. And there are knots that are permitted at the outset; and what are they? A woman ties the openings of her shift.
מפתח חלוקה: פשיטא לא צריכא דאית ליה תרי דשי מהו דתימא חדא מינייהו בטולי מבטיל קא משמע לן:
"The opening of her shift": that is obvious! It is necessary only where it has two openings. You might have said that one of them he annuls; it therefore teaches us that he does not.
וחוטי סבכה: פשיטא לא צריכא דרויחא לה מהו דתימא מישלף שלפא לה קא משמע לן דאשה חסה על שערה ומישרא שריא לה:
"And the cords of a sevacha (the net in which she gathers up her hair)": that is obvious! It is necessary only where it is wide upon her. You might have said that she slips it off; it therefore teaches us that a woman is sparing of her hair, and she does untie it.
ורצועות מנעל וסנדל: איתמר התיר רצועות מנעל וסנדל תני חדא חייב חטאת ותניא אידך פטור אבל אסור ותניא אידך מותר לכתחילה קשיא מנעל אמנעל קשיא סנדל אסנדל
"And the straps of a shoe and of a sandal": it was stated: one who untied the straps of a shoe or of a sandal — one taught that he is liable for a sin-offering, and another taught that he is exempt but it is forbidden, and yet another taught that it is permitted at the outset. Shoe against shoe is difficult, and sandal against sandal is difficult.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.