The Talmud
שַׁבָּת דף קי״אShabbat 111a
Amud a of Shabbat 111 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 111a · שבת קי״א א
הכל מודים במחמץ אחר מחמץ שהוא חייב שנאמר (ויקרא ו, י) לא תאפה חמץ (ויקרא ב, יא) לא תעשה חמץ במסרס אחר מסרס שהוא חייב שנאמר (ויקרא כב, כד) ומעוך וכתות ונתוק וכרות אם על כרות חייב על נתוק לא כל שכן אלא להביא נותק אחר כורת שהוא חייב ואלא בזקן
— all agree with regard to one who leavens after another has leavened that he is liable, for it is said "it shall not be baked with leaven" (Leviticus 6:10), "it shall not be made with leaven" (Leviticus 2:11); and with regard to one who castrates after another has castrated, that he is liable, for it is said "bruised, or crushed, or torn, or cut" (Leviticus 22:24). If for "cut" he is liable, for "torn" is it not all the more so? Rather, it comes to include one who tears away after another has cut, that he is liable. But rather, it is of an old man that we speak.
והאמר ר' יוחנן הן הן החזירוני לנערותי אלא באשה ולר' יוחנן בן ברוקא דאמר על שניהם הוא אומר (בראשית א, כח) ויברך אותם אלהים ויאמר להם פרו ורבו מאי איכא למימר בזקינה אי נמי בעקרה:
But surely Rabbi Yochanan said: these are the very things that restored me to my youth! Rather, it is of a woman. And according to Rabbi Yochanan ben Beroka, who said that of both of them it says "and God blessed them, and God said unto them: be fruitful and multiply" (Genesis 1:28), what is there to say? It is of an old woman, or else of a barren woman.
מתני׳ החושש בשיניו לא יגמע בהן את החומץ אבל מטבל הוא כדרכו ואם נתרפא נתרפא החושש במתניו לא יסוך יין וחומץ אבל סך הוא את השמן ולא שמן וורד בני מלכים סכין שמן ורד על מכותיהן שכן דרכן לסוך בחול ר"ש אומר כל ישראל בני מלכים הם:
MISHNAH. One who suffers in his teeth may not sip vinegar with them; but he dips in his usual way, and if he is healed, he is healed. One who suffers in his loins may not anoint them with wine and vinegar; but he does anoint himself with oil, though not with rose oil. The sons of kings anoint rose oil upon their wounds, since such is their way, to anoint themselves on a weekday. Rabbi Shimon says: all Israel are the sons of kings.
גמ׳ רמי ליה רב אחא אריכא דהוא רב אחא בר פפא לר' אבהו תנן החושש בשיניו לא יגמע בהן את החומץ למימרא דחומץ מעלי לשינים והכתיב (משלי י, כו) כחומץ לשינים וכעשן לעינים לא קשיא הא בקיוהא דפרי הא בחלא ואיבעית אימא הא והא בחלא הא דאיכא מכה הא דליכא מכה איכא מכה מסי ליכא מכה מרפי:
GEMARA. Rav Acha the Tall, who is Rav Acha bar Pappa, raised a contradiction before Rabbi Abbahu: we learnt, "one who suffers in his teeth may not sip vinegar with them" — is that to say that vinegar is good for the teeth? But it is written "as vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes" (Proverbs 10:26)! It is not difficult: the one is of the sourness of fruit, the other is of vinegar. And if you wish, say: both this and that are of vinegar — the one where there is a wound, the other where there is no wound. Where there is a wound it heals; where there is no wound it loosens them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.