The Talmud
שַׁבָּת דף י׳Shabbat 10a
Amud a of Shabbat 10 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 10a · שבת י׳ א
התם לא שכיחא שכרות הכא שכיחא שכרות א"נ במנחה כיון דקביעא לה זימנא מירתת ולא אתי למפשע ערבית כיון דכולא ליליא זמן ערבית לא מירתת ואתי למפשע מתקיף לה רב ששת טריחותא למיסר המייניה ועוד ליקו הכי וליצלי משום שנא' (עמוס ד, יב) הכון לקראת אלהיך ישראל
— there drunkenness is not common, here drunkenness is common. Or else: at the afternoon prayer, since its time is fixed, a man is anxious about it and does not come to neglect it; at the evening prayer, since the whole night is the time of the evening prayer, he is not anxious and does come to neglect it. Rav Sheshet objected: and is it so great a labour to fasten his girdle? And furthermore, let him stand as he is and pray, because it is said "prepare to meet your God, O Israel" (Amos 4:12).
רבא בר רב הונא רמי פוזמקי ומצלי אמר הכון לקראת וגו' רבא שדי גלימיה ופכר ידיה ומצלי אמר כעבדא קמיה מריה אמר רב אשי חזינא ליה לרב כהנא כי איכא צערא בעלמא שדי גלימיה ופכר ידיה ומצלי אמר כעבדא קמי מריה כי איכא שלמא לביש ומתכסי ומתעטף ומצלי אמר הכון לקראת אלהיך ישראל
Rava bar Rav Huna would put on his fine stockings and pray, saying: "prepare to meet…". Rava would cast off his cloak and clasp his hands together and pray, saying: like a servant before his master. Rav Ashi said: I saw Rav Kahana — when there was trouble in the world he would cast off his cloak and clasp his hands together and pray, saying: like a servant before his master; and when there was peace he would dress and cover himself and wrap himself and pray, saying: "prepare to meet your God, O Israel".
רבא חזייה לרב המנונא דקא מאריך בצלותיה אמר מניחין חיי עולם ועוסקים בחיי שעה והוא סבר זמן תפלה לחוד וזמן תורה לחוד ר' ירמיה הוה יתיב קמיה דר' זירא והוו עסקי בשמעתא נגה לצלויי והוה קא מסרהב ר' ירמיה קרי עליה ר' זירא (משלי כח, ט) מסיר אזנו משמוע תורה גם תפלתו תועבה
Rava saw Rav Hamnuna drawing out his prayer at length. He said: they lay aside eternal life and busy themselves with the life of the hour! And Rav Hamnuna held that the time of prayer is one thing and the time of Torah another. Rabbi Yirmeya was sitting before Rabbi Zeira and they were engaged in a matter of learning; it grew late for the prayer, and Rabbi Yirmeya was hurrying to be done. Rabbi Zeira applied to him the verse "he who turns away his ear from hearing the Torah, even his prayer is an abomination" (Proverbs 28:9).
מאימתי התחלת דין רב ירמיה ורבי יונה חד אמר משיתעטפו הדיינין וחד אמר משיפתחו בעלי דינים ולא פליגי הא דעסקי ואתו בדינא הא דלא עסקי ואתו בדינא
From when is a judgment begun? Rav Yirmeya and Rabbi Yona — one said: from when the judges wrap themselves in their robes; and one said: from when the litigants begin to plead. And they do not disagree: the one speaks where they have been engaged in the case and come back to it, the other where they have not been engaged in it and come to it fresh.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.