The Talmud
שַׁבָּת דף ק״חShabbat 108b
Amud b of Shabbat 108 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 108b · שבת ק״ח ב
אבל עושה הוא את מי המלח וטובל בהן פתו ונותן לתוך התבשיל א"ר יוסי והלא הוא הילמי בין מרובה ובין מועט ואלו הן מי מלח המותרין נותן שמן לכתחלה לתוך המים או לתוך המלח:
But he may make salt water and dip his bread in it and put it into a cooked dish. Rabbi Yose said: but is it not hilmi, whether it be much or little? And these are the salt waters that are permitted: he puts oil at the outset into the water or into the salt.
גמ׳ מאי קאמר א"ר יהודה אמר שמואל ה"ק אין עושין מי מלח מרובין אבל עושה הוא מי מלח מועטין:
GEMARA. What does he mean? Rav Yehuda said in the name of Shmuel: this is what he means — one may not make much salt water, but he may make a little salt water.
א"ר יוסי והלא הוא הילמי בין מרובין בין מועטין: איבעיא להו רבי יוסי לאסור או להתיר אמר רב יהודה להתיר מדלא קתני רבי יוסי אוסר א"ל רבה הא מדקתני סיפא ואלו הן מי מלח המותרין מכלל דר' יוסי לאסור אלא אמר רבה לאסור וכן אמר רבי יוחנן לאסור
"Rabbi Yose said: but is it not hilmi, whether it be much or little": it was asked of them — does Rabbi Yose come to forbid or to permit? Rav Yehuda said: to permit, since it does not teach "Rabbi Yose forbids". Rabbah said to him: but from the fact that the latter clause teaches "and these are the salt waters that are permitted", it follows that Rabbi Yose comes to forbid. Rather, Rabbah said: to forbid. And so said Rabbi Yochanan: to forbid.
תניא נמי הכי אין עושין מי מלח מרובין לתת לתוך הכבשין שבתוך גיסטרא אבל עושה הוא מי מלח מועטין ואוכל בהן פתו ונותן לתוך התבשיל א"ר יוסי וכי מפני שהללו מרובין והללו מועטין הללו אסורין והללו מותרין יאמרו מלאכה מרובה אסורה מלאכה מועטת מותרת אלא אלו ואלו אסורין הן ואלו הן מי מלח המותרין נותן שמן ומלח או שמן ומים ובלבד שלא יתן מים ומלח לכתחלה:
So too it was taught: one may not make much salt water to put into the pickled vegetables that are within a gistra (a broken piece of a vessel), but he may make a little salt water and eat his bread with it and put it into a cooked dish. Rabbi Yose said: and because these are much and these are little, are these forbidden and these permitted? They will say: a great labour is forbidden and a small labour is permitted! Rather, both these and these are forbidden. And these are the salt waters that are permitted: he puts oil and salt, or oil and water — provided that he does not put water and salt together at the outset.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.