The Talmud
שַׁבָּת דף ק״זShabbat 107b
Amud b of Shabbat 107 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 107b · שבת ק״ז ב
למה שמנו חכמים אדרבה למה שמנו חכמים אין להם עור ואמר אביי הכי קאמר אין עור חלוק מבשר אלא למה שלא מנו חכמים אמר ליה רבא הא למה שמנו חכמים קאמר אלא אמר רבא הכי קאמר אין עור מטמא כבשר אלא למה שמנו חכמים מכלל דרבי יוחנן בן נורי הנך נמי דלא מנו חכמים מטמאין והא קתני ר' יוחנן בן נורי אומר ח' שרצים יש להן עורות ולא מטמאין [אמר רב] אדא בר מתנה תריץ הכי וחכמים אומרים לענין טומאה אין עור למה שמנו חכמים
— for those that the Sages counted. On the contrary! Those that the Sages counted have no hide! And Abaye said, this is what he means: no hide is distinct from the flesh save for those that the Sages did not count. Rava said to him: but it is "for those that the Sages counted" that he says! Rather, Rava said, this is what he means: no hide conveys uncleanness like flesh save for those that the Sages counted. It follows that according to Rabbi Yochanan ben Nuri, those too that the Sages did not count convey uncleanness. But surely it teaches: Rabbi Yochanan ben Nuri says the eight creeping things have hides and do not convey uncleanness! Rav Adda bar Matna said: resolve it thus — "and the Sages say: in regard to uncleanness, there is no hide for those that the Sages counted".
ואכתי לענין שבת לא פליגי והתניא הצד אחד מח' שרצים האמורים בתורה החובל בהן חייב בשרצים שיש להן עורות ואיזו היא חבורה שאינה חוזרת נצרר הדם אע"פ שלא יצא רבי יוחנן בן נורי אומר ח' שרצים יש להן עורות
And still, in regard to the Sabbath do they not differ? But surely it was taught: one who traps one of the eight creeping things that are named in the Torah, and one who wounds them, is liable — this is said of creeping things that have hides. And which is a wound that does not revert? Where the blood was gathered together, even though it did not come out. Rabbi Yochanan ben Nuri says: the eight creeping things have hides.
אמר רב אשי מאן ת"ק רבי יהודה דאזיל בתר גישתא דתנן ר' יהודה אומר הלטאה כחולדה אבל רבנן דפליגי עליה דרבי יוחנן לענין טומאה לענין שבת מודו ליה אי הכי האי דברי רבי יוחנן בן נורי דברי רבי יוחנן ומחלוקתו מיבעי ליה תני דברי רבי יוחנן בן נורי ומחלוקתו
Rav Ashi said: who is the first tanna? It is Rabbi Yehuda, who goes by the feel of the hide (gishta); for we learnt: Rabbi Yehuda says: the lizard is like the weasel. But the Rabbis, who differ with Rabbi Yochanan ben Nuri in regard to uncleanness, concede to him in regard to the Sabbath. If so, this "these are the words of Rabbi Yochanan ben Nuri" — "the words of Rabbi Yochanan ben Nuri and those who differ with him" is what it should have said! Teach it thus: "the words of Rabbi Yochanan ben Nuri and those who differ with him".
בעא מיניה לוי מרבי מנין לחבורה שאינה חוזרת דכתיב (ירמיהו יג, כג) היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו מאי חברבורותיו אילימא דקאי ריקמי ריקמי האי ונמר חברבורותיו נמר גווניו מבעי ליה אלא ככושי מה עורו דכושי אינה חוזרת אף חבורה אינה חוזרת:
Levi asked of Rabbi: whence do we know of a wound that does not revert? For it is written "can the Cushite change his skin, or the leopard his spots?" (Jeremiah 13:23) — chavarburotav, the word in which chaburah, a wound, is heard. What are his chavarburot? If you say that he stands in patches upon patches, then this "or the leopard his chavarburot" — "or the leopard his colours", gevanav, is what it should have said! Rather, it is like the Cushite: just as the skin of the Cushite does not revert, so too a wound does not revert.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.