The Talmud
שַׁבָּת דף ק״זShabbat 107a
Amud a of Shabbat 107 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 107a · שבת ק״ז א
גמ׳ אמר רבי אבא אמר רב חייא בר אשי אמר רב נכנסה לו צפור תחת כנפיו יושב ומשמרו עד שתחשך מתיב רב נחמן בר יצחק ישב הראשון על הפתח ומלאהו ובא השני וישב בצדו אף על פי שעמד הראשון והלך לו הראשון חייב והשני פטור מאי לאו פטור אבל אסור לא פטור ומותר הכי נמי מסתברא מדקתני סיפא למה זה דומה לנועל את ביתו לשומרו ונמצא צבי שמור בתוכו מכלל דפטור ומותר ש"מ
GEMARA. Rabbi Abba said in the name of Rav Chiyya bar Ashi in the name of Rav: if a bird flew in under the skirts of his garment, he sits and guards it until it grows dark. Rav Nachman bar Yitzchak raised an objection: "If the first sat down at the entrance and filled it, and the second came and sat down beside him — even though the first stood up and went away, the first is liable and the second is exempt." Is it not that he is exempt but forbidden? No — exempt and permitted. So too it stands to reason, for the latter clause teaches "to what is this like? To one who locks his house to guard it, and a deer is found guarded within it" — from which it follows that he is exempt and permitted. Learn from this.
איכא דאמרי אמר רב נחמן בר יצחק אף אנן נמי תנינא אע"פ שעמד הראשון והלך לו הראשון חייב והשני פטור מאי לאו פטור ומותר לא פטור אבל אסור הא מדקתני סיפא הא למה זה דומה לנועל את ביתו לשומרו ונמצא צבי שמור בתוכו מכלל דפטור ומותר ש"מ
Some say: Rav Nachman bar Yitzchak said: we too have learnt so — "even though the first stood up and went away, the first is liable and the second is exempt." Is it not that he is exempt and permitted? No — exempt but forbidden. But from the fact that the latter clause teaches "to what is this like? To one who locks his house to guard it, and a deer is found guarded within it" — it follows that he is exempt and permitted. Learn from this.
אמר שמואל כל פטורי דשבת פטור אבל אסור לבר מהני תלת דפטור ומותר חדא הא וממאי דפטור ומותר דקתני סיפא למה זה דומה לנועל את ביתו לשומרו ונמצא צבי שמור בתוכו ואידך המפיס מורסא בשבת אם לעשות לה פה חייב אם להוציא ממנה לחה פטור וממאי דפטור ומותר דתנן מחט של יד ליטול בה את הקוץ ואידך הצד נחש בשבת אם מתעסק בו שלא ישכנו פטור אם לרפואה חייב וממאי דפטור ומותר דתנן כופין קערה על הנר בשביל שלא תאחוז בקורה ועל צואה של קטן ועל עקרב שלא תישך:
Shmuel said: every exemption of the Sabbath is exempt but forbidden, apart from these three, which are exempt and permitted. One is this. And whence do we know that it is exempt and permitted? From the fact that the latter clause teaches "to what is this like? To one who locks his house to guard it, and a deer is found guarded within it". And another is: one who lances a boil on the Sabbath — if in order to make it an opening, he is liable; if in order to draw out the pus from it, he is exempt. And whence do we know that it is exempt and permitted? For we learnt: "a hand-needle, to take out a thorn with it". And the other is: one who traps a snake on the Sabbath — if he is busying himself with it so that it should not bite him, he is exempt; if for healing, he is liable. And whence do we know that it is exempt and permitted? For we learnt: "one may overturn a bowl over a lamp so that the fire should not take hold in the beam, and over a child's excrement, and over a scorpion, so that it should not sting".
הדרן עלך האורג
We shall return to you, "One who weaves".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.