ShabbatAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

שַׁבָּת דף ק״הShabbat 105a

Amud a of Shabbat 105 — the first side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Shabbat 105a · שבת ק״ה א

ועלו בידו שתים חייב והתנן פטור לא קשיא הא דבעי זיוני הא דלא בעי זיוני:

— and two came out under his hand, he is liable. But we learnt: he is exempt! This is no difficulty: the one is where they require the crownlets — the little strokes drawn above certain letters — and the other where they do not require the crownlets.

כתב אות אחת נוטריקון רבי יהושע בן בתירה מחייב וחכמים פוטרין: א"ר יוחנן משום ר' יוסי בן זימרא מנין ללשון נוטריקון מן התורה שנא' (בראשית יז, ה) כי א"ב המו"ן גוים נתתיך אב נתתיך לאומות בחור נתתיך באומות המון חביב נתתיך באומות מלך נתתיך לאומות ותיק נתתיך באומות נאמן נתתיך לאומות

"If he wrote one letter as a notarikon (a word every letter of which is read as the initial of a word of its own) — Rabbi Yehoshua ben Beteira holds him liable and the Sages exempt him": Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Yose ben Zimra: whence do we know the language of notarikon from the Torah? For it is said: "for the father of a multitude of nations have I made you" (Genesis 17:5) — av, its letters read one by one: alef, av — a father have I made you to the nations; bet, bachur — chosen have I made you among the nations. Hamon: heh, chaviv — beloved have I made you among the nations; mem, melech — a king have I made you to the nations; vav, vatik — venerable have I made you among the nations; nun, ne'eman — faithful have I made you to the nations.

ר' יוחנן דידיה אמר (שמות כ, ב) אנכי נוטריקון אנא נפשי כתיבת יהבית רבנן אמרי אמירה נעימה כתיבה יהיבה איכא דאמרי אנכי למפרע יהיבה כתיבה נאמנין אמריה

Rabbi Yochanan said one of his own: "I am" (Exodus 20:2) — anochi — is a notarikon: ana nafshi ketivat yehavit — I Myself wrote and gave. The Rabbis say: amirah ne'imah ketivah yehivah — a saying that is pleasant, a writing that is given. Some say: anochi read backwards — yehivah ketivah ne'emanin amareha — given, written, faithful are its sayings.

דבי רבי נתן אמרי (במדבר כב, לב) כי יר"ט הדרך לנגדי יראה ראתה נטתה דבי רבי ישמעאל תנא (ויקרא כג, יד) כרמ"ל כר מלא רב אחא בר יעקב אמר (מלכים א ב, ח) והוא קללני קללה נמרצ"ת נוטריקון נואף הוא מואבי הוא רוצח הוא צורר הוא תועבה הוא

The school of Rabbi Natan say: "because the way is contrary to me" (Numbers 22:32) — yarat — yare'ah ra'atah natetah: she feared, she saw, she turned aside. The school of Rabbi Yishmael taught: "fresh ears" (Leviticus 23:14) — karmel — kar malei, soft and full. Rav Acha bar Yaakov said: "and he cursed me with a grievous curse" (I Kings 2:8) — nimretzet — is a notarikon: no'ef hu, he is an adulterer; mo'avi hu, he is a Moabite; rotze'ach hu, he is a murderer; tzorer hu, he is an oppressor; to'evah hu, he is an abomination.

…and 9 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.