The Talmud
שַׁבָּת דף ק״דShabbat 104b
Amud b of Shabbat 104 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 104b · שבת ק״ד ב
מתני׳ הכותב שתי אותיות בהעלם אחד חייב כתב בדיו בסם בסיקרא בקומוס ובקנקנתום ובכל דבר שהוא רושם על שני כותלי זויות ועל שני לווחי פינקס והן נהגין זה עם זה חייב הכותב על בשרו חייב המסרט על בשרו ר' אליעזר מחייב חטאת וחכמים פוטרין
MISHNAH. One who writes two letters in one lapse of awareness is liable. If he wrote with ink (deyo), with orpiment (sam), with red dye (sikra), with gum (kumos), with vitriol (kankantom), or with anything that leaves a mark, upon the two walls of a corner or upon the two leaves of a writing tablet, and they are read the one with the other — he is liable. One who writes upon his flesh is liable. One who scratches upon his flesh — Rabbi Eliezer holds him liable for a sin-offering, and the Sages exempt him.
כתב במשקין במי פירות באבק דרכים באבק הסופרים ובכל דבר שאינו מתקיים פטור לאחר ידו ברגלו בפיו ובמרפיקו כתב אות אחת סמוך לכתב וכתב על גבי כתב נתכוון לכתוב חי"ת וכתב ב' זיינין אחת בארץ ואחת בקורה כתב על ב' כותלי הבית על שני דפי פנקס ואין נהגין זה עם זה פטור כתב אות אחת נוטריקון ר' יהושע בן בתירא מחייב וחכמים פוטרין:
If he wrote with liquids, with the juice of fruits, with the dust of the roads, with the dust of the scribes, or with anything that does not endure, he is exempt. On the back of his hand, with his foot, in his mouth, in his elbow; if he wrote one letter next to writing already there, or wrote over writing; if he intended to write a chet and wrote two zayins; if he wrote one letter upon the ground and one upon a beam; if he wrote upon the two walls of a house, or upon two leaves of a tablet, and they are not read the one with the other — he is exempt. If he wrote one letter as a notarikon (a single letter standing for a whole word) — Rabbi Yehoshua ben Beteira holds him liable, and the Sages exempt him.
גמ׳ דיו דיותא סם סמא סקרא אמר רבה בר בר חנה סקרתא שמה קומוס קומא קנקנתום אמר רבה בר בר חנה אמר שמואל חרתא דאושכפי:
GEMARA. Deyo is deyuta. Sam is samma. Sikra — Rabbah bar bar Chana said: sikreta is its name. Kumos is kuma. Kankantom — Rabbah bar bar Chana said in the name of Shmuel: it is charta de-ushkafei, the blacking of the shoemakers.
ובכל דבר שהוא רושם: לאתויי מאי לאתויי הא דתני רבי חנניא כתבו במי טריא ואפצא כשר תני ר' חייא כתבו באבר בשחור ובשיחור כשר:
"Or with anything that leaves a mark": what does it come to include? It comes to include that which Rabbi Chananya taught: if he wrote it with the water of tria (the sap of a certain tree) and with gall-nut, it is valid. Rabbi Chiyya taught: if he wrote it with lead, with charcoal (shachor) or with blacking (shichor), it is valid.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.