The Talmud
שַׁבָּת דף ק״דShabbat 104a
Amud a of Shabbat 104 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 104a · שבת ק״ד א
עלויי קא מעלי ליה דאמר רב חסדא מ"ם וסמ"ך שבלוחות בנס היו עומדין אלא סתום ועשאו פתוח גרועי קא מגרע ליה דאמר ר' ירמיה ואיתימא ר' חייא בר אבא מנצפך צופים אמרום
— he improves it, for Rav Chisda said: the mem and the samech that were in the tablets stood by a miracle. But a closed one which he made open — he impairs it, for Rabbi Yirmeya said, and some say Rabbi Chiyya bar Abba: mantzpach — mem, nun, tzadi, peh and kaf — the Seers said them.
ותיסברא והכתיב (ויקרא כז, לד) אלה המצות שאין הנביא רשאי לחדש דבר מעתה אלא מיהוה הואי מידע לא הוה ידעין הי באמצע תיבה הי בסוף תיבה ואתו צופים תקנינהו ואכתי אלה המצות שאין הנביא רשאי לחדש דבר מעתה אלא שכחום וחזרו ויסדום
And can you think so? But is it not written: "these are the commandments" (Leviticus 27:34) — that a prophet is not permitted to introduce anything new from now on! Rather, they did indeed exist, but men did not know which of them was in the middle of a word and which at the end of a word, and the Seers came and instituted them. But still — "these are the commandments" — that a prophet is not permitted to introduce anything new from now on! Rather, they had been forgotten, and they went back and founded them anew.
גופא א"ר חסדא מ"ם וסמ"ך שבלוחות בנס היו עומדין ואמר רב חסדא כתב שבלוחות נקרא מבפנים ונקרא מבחוץ כגון נבוב בובן (רהב בהר) סרו ורס:
To the matter itself: Rav Chisda said: the mem and the samech that were in the tablets stood by a miracle. And Rav Chisda said: the writing that was in the tablets was read from within and read from without — such as nevuv read backwards as bovan, rahav as bahar, saru as veras.
אמרי ליה רבנן לריב"ל אתו דרדקי האידנא לבי מדרשא ואמרו מילי דאפילו בימי יהושע בן נו"ן לא איתמר כוותייהו אל"ף בי"ת אלף בינה גימ"ל דל"ת גמול דלים מ"ט פשוטה כרעיה דגימ"ל לגבי דל"ת שכן דרכו של גומל חסדים לרוץ אחר דלים ומ"ט פשוטה כרעיה דדל"ת לגבי גימ"ל דלימציה ליה נפשיה ומ"ט מהדר אפיה דדל"ת מגימ"ל דליתן ליה בצינעה כי היכי דלא ליכסיף מיניה
The Rabbis said to Rabbi Yehoshua ben Levi: children came today to the study hall and said things the like of which was not said even in the days of Joshua son of Nun. Alef bet — alef binah, learn wisdom. Gimel dalet — gemol dalim, deal kindly with the poor. Why is the leg of the gimel stretched out toward the dalet? Because it is the way of one who deals kindly to run after the poor. And why is the leg of the dalet stretched out toward the gimel? That he may make himself available to him. And why is the face of the dalet turned away from the gimel? That he may give to him in secret, so that he be not put to shame before him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.