The Talmud
שַׁבָּת דף ק״גShabbat 103b
Amud b of Shabbat 103 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 103b · שבת ק״ג ב
ת"ל אחת הא כיצד אינו חייב עד שיכתוב שם קטן משם גדול שם משמעון ומשמואל נח מנחור דן מדניאל גד מגדיאל רבי יהודה אומר אפילו לא כתב אלא שתי אותיות והן שם אחד חייב כגון שש תת רר גג חח
The verse states achat, "one". How then? He is not liable until he writes a small name out of a great name — "Shem" out of "Shimon" and out of "Shmuel", "Noach" out of "Nachor", "Dan" out of "Daniel", "Gad" out of "Gadiel". Rabbi Yehuda says: even if he wrote but two letters and they are one name, he is liable — such as shin and shin, tav and tav, reish and reish, gimel and gimel, chet and chet.
א"ר יוסי וכי משום כותב הוא חייב והלא אינו חייב אלא משום רושם שכן רושמין על קרשי המשכן לידע איזו היא בן זוגו לפיכך שרט שריטה אחת על שני נסרין או שתי שריטות על נסר אחד חייב
Rabbi Yose said: and is it on account of writing that he is liable? Surely he is liable only on account of the marking, for so they would mark upon the boards of the Tabernacle, to know which was the mate of it. Therefore, if he made one scratch upon two planks, or two scratches upon one plank, he is liable.
רבי שמעון אומר (ויקרא ד, כב) ועשה אחת יכול עד שיכתוב את כל השם עד שיארוג כל הבגד עד שיעשה את כל הנפה ת"ל מאחת אי מאחת יכול אפילו לא כתב אלא אות אחת ואפילו לא ארג אלא חוט אחד ואפילו לא עשה אלא בית אחד בנפה ת"ל אחת הא כיצד אינו חייב עד שיעשה מלאכה שכיוצא בה מתקיימת
Rabbi Shimon says: "and he do one" (Leviticus 4:22) — I might think that he is not liable until he writes the whole name, until he weaves the whole garment, until he makes the whole sieve. The verse states mei-achat, "of one". If mei-achat, I might think that he is liable even if he wrote but one letter, and even if he wove but one thread, and even if he made but one mesh in the sieve. The verse states achat, "one". How then? He is not liable until he does a labour the like of which endures.
ר' יוסי אומר ועשה אחת ועשה הנה פעמים שחייב אחת על כולן ופעמים שחייב על כל אחת ואחת
Rabbi Yose says: "and he do one", "and he do them" — there are times when he is liable one for all of them, and times when he is liable for each and every one.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.