The Talmud
שַׁבָּת דף ק״אShabbat 101a
Amud a of Shabbat 101 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 101a · שבת ק״א א
ר' יהודה אומר עמוקה עשרה ואין גבוהה עשרה מטלטלין מתוכה לים אבל לא מן הים לתוכה מ"ש מן הים לתוכה דלא דקא מטלטלין מכרמלית לרה"י מתוכה לים נמי קמטלטל מרשות היחיד לכרמלית אלא לאו אחודה וש"מ כחו בכרמלית לא גזרו ש"מ
Rabbi Yehuda says: if it is ten deep and not ten high, one may carry from within it into the sea, but not from the sea into it. What is different about carrying from the sea into it, that one may not? That he would be carrying from a karmelit (a domain that is neither public nor private, in which the Sages forbade carrying by a decree of their own) into a private domain. But from within it into the sea too — he is carrying from a private domain into a karmelit! Rather, is it not that he pours it out upon its rim? And learn from this that as to a man's force — where a thing goes on after he has set it going, and not from his hand — they did not decree in a karmelit. Learn from it.
אמר רב הונא הני ביצאתא דמישן אין מטלטלין בהן אלא בארבעה ולא אמרן אלא שאין בפחות משלשה ארבעה אבל יש בפחות מג' ארבעה לית לן בה ואי מלינהו קני ואורבני לית לן בה
Rav Huna said: as for these little boats of Meishan, one may not carry in them save within four cubits. And we said this only where they are not four broad within less than three handbreadths of the floor; but where they are four broad within less than three, there is nothing in it. And if he filled them in with reeds and willow branches, there is nothing in it.
מתקיף לה רב נחמן ולימא גוד אחית מחיצתא מי לא תניא ר' יוסי בר' יהודה אומר נעץ קנה ברה"ר ובראשו טרסקל וזרק ונח על גביו חייב אלמא אמרינן גוד אחית מחיצתא ה"נ נימא גוד אחית מחיצתא
Rav Nachman objected to this: and let us say gud achit mechitzta (we regard the partition as extended downward to the ground)! Was it not taught: Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda says: if a man fixed a reed in the public domain with a basket at its head, and threw and it came to rest upon it, he is liable. Evidently we do say gud achit mechitzta. Here too let us say gud achit mechitzta.
מתקיף לה רב יוסף ולא שמיעא להו להא דאמר רב יהודה אמר רב ומטו בה משום רבי חייא ותני עלה וחכמים פוטרין אמר ליה אביי ואת לא תסברא והתניא עמוד ברה"ר גבוה עשרה ורחב ד' ואין בעיקרו ד' ויש בקצר שלו ג' וזרק ונח על גביו חייב אלמא אמרינן גוד אחית מחיצתא הכא נמי גוד אחית מחיצתא
Rav Yosef objected to this: and have they not heard that which Rav Yehuda said in the name of Rav — and they reported it in the name of Rabbi Chiyya — and it was taught upon it: "and the Sages exempt"? Abaye said to him: and do you yourself not hold so? But surely it was taught: a pillar in the public domain, ten high and four broad, and there is not four at its base, and its narrowed part is three high, and one threw and it came to rest upon it — he is liable. Evidently we do say gud achit mechitzta. Here too, gud achit mechitzta.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.