The Talmud
סנהדרין דף ע״גSanhedrin 73a
Amud a of Sanhedrin 73 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 73a · סנהדרין ע״ג א
מתני׳ ואלו הן שמצילין אותן בנפשן הרודף אחר חבירו להרגו ואחר הזכר ואחר הנערה המאורסה אבל הרודף אחר בהמה והמחלל את השבת ועובד עבודת כוכבים אין מצילין אותן בנפשן:
MISHNAH. And these are they whom one saves at the cost of their lives: one who pursues his fellow to kill him, and after a male, and after a betrothed maiden. But one who pursues after an animal, and one who profanes the Sabbath, and one who worships idols — one may not save them at the cost of their lives.
גמ׳ ת"ר מניין לרודף אחר חבירו להרגו שניתן להצילו בנפשו ת"ל (ויקרא יט, טז) לא תעמוד על דם רעך והא להכי הוא דאתא האי מיבעי ליה לכדתניא מניין לרואה את חבירו שהוא טובע בנהר או חיה גוררתו או לסטין באין עליו שהוא חייב להצילו ת"ל לא תעמוד על דם רעך אין ה"נ
GEMARA. The Rabbis taught: from where do we know, of one who pursues his fellow to kill him, that one may save the victim at the cost of the pursuer's life? The verse states "neither shall you stand idly by the blood of your neighbour" (Leviticus 19:16). And does this come for this purpose? It is needed for what was taught: from where do we know, of one who sees his fellow drowning in a river, or a wild beast dragging him, or robbers coming upon him, that he is obliged to save him? The verse states "neither shall you stand idly by the blood of your neighbour"! — Indeed so.
ואלא ניתן להצילו בנפשו מנלן אתיא בקל וחומר מנערה המאורסה מה נערה המאורסה שלא בא אלא לפוגמה אמרה תורה ניתן להצילה בנפשו רודף אחר חבירו להרגו על אחת כמה וכמה
But then, that one may save the victim at the cost of the pursuer's life — from where do we know it? It comes by a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier — from a betrothed maiden: just as with a betrothed maiden, where he comes only to blemish her, the Torah said one may save her at the cost of the life of the man who assails her, one who pursues his fellow to kill him — how much the more so.
וכי עונשין מן הדין דבי רבי תנא הקישא הוא (דברים כב, כו) כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש וכי מה למדנו מרוצח
But does one punish on the strength of an inference? — The school of Rabbi taught: it is a hekesh (the likening of one case to another in Scripture, so that the law of the one is drawn from the other): "for as when a man rises against his neighbour and slays him" (Deuteronomy 22:26). And what have we learnt from a murderer?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.