The Talmud
סנהדרין דף מ״גSanhedrin 43b
Amud b of Sanhedrin 43 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 43b · סנהדרין מ״ג ב
אריב"ל כל הזובח את יצרו ומתודה עליו מעלה עליו הכתוב כאילו כיבדו להקב"ה בשני עולמים העולם הזה והעולם הבא דכתיב (תהלים נ, כג) זובח תודה יכבדנני
Rabbi Yehoshua ben Levi said: whoever sacrifices his inclination and confesses over it, Scripture accounts it to him as though he had honoured the Holy One, blessed be He, in two worlds, this world and the world to come, for it is written "whoso offers the sacrifice of thanksgiving honours Me" (Psalms 50:23).
ואריב"ל בזמן שבית המקדש קיים אדם מקריב עולה שכר עולה בידו מנחה שכר מנחה בידו אבל מי שדעתו שפלה מעלה עליו הכתוב כאילו הקריב כל הקרבנות כולן שנאמר (תהלים נא, יט) זבחי אלהים רוח נשברה ולא עוד אלא שאין תפלתו נמאסת שנאמר (תהלים נא, יט) לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה:
And Rabbi Yehoshua ben Levi said: at the time when the Temple stands, a man brings a burnt-offering — the reward of a burnt-offering is in his hand; a meal-offering — the reward of a meal-offering is in his hand. But one whose mind is lowly, Scripture accounts it to him as though he had offered all the offerings, as it is said "the sacrifices of God are a broken spirit" (Psalms 51:19). And not only that, but his prayer is not despised, as it is said "a broken and a contrite heart, O God, You will not despise" (Psalms 51:19).
מתני׳ היה רחוק מבית הסקילה כעשר אמות אומרים לו התודה שכן דרך כל המומתין מתודין שכל המתודה יש לו חלק לעוה"ב שכן מצינו בעכן שאמר לו יהושע (יהושע ז, יט) בני שים נא כבוד [לה'] אלהי ישראל ותן לו תודה (יהושע ז, כ) ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי וכזאת וכזאת וגו' ומנין שכיפר לו וידויו שנאמר (יהושע ז, כה) ויאמר יהושע מה עכרתנו יעכרך ה' ביום הזה ביום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעולם הבא
MISHNAH. When he was about ten cubits distant from the place of stoning, they say to him: confess; for such is the way of all who are put to death, that they confess; for whoever confesses has a portion in the world to come. For so we find with Achan, to whom Joshua said: "my son, give, I pray you, glory to the Lord, the God of Israel, and make confession to Him" (Joshua 7:19); "and Achan answered Joshua, and said: of a truth I have sinned, and thus and thus", and so forth (Joshua 7:20). And from where do we know that his confession atoned for him? As it is said: "and Joshua said: why have you troubled us? The Lord shall trouble you this day" (Joshua 7:25) — this day you are troubled, but you are not troubled in the world to come.
ואם אינו יודע להתוודות אומרים לו אמור תהא מיתתי כפרה על כל עונותי ר' יהודה אומר אם היה יודע שהוא מזומם אומר תהא מיתתי כפרה על כל עונותי חוץ מעון זה אמרו לו א"כ יהו כל אדם אומר כן כדי לנקות עצמו:
And if he does not know how to confess, they say to him: say, "may my death be an atonement for all my iniquities". Rabbi Yehuda says: if he knew that he was conspired against, he says: "may my death be an atonement for all my iniquities except for this iniquity". They said to him: if so, every man would say so, in order to clear himself.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.