The Talmud
סנהדרין דף מ״גSanhedrin 43a
Amud a of Sanhedrin 43 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 43a · סנהדרין מ״ג א
(ויקרא כד, כג) ובני ישראל עשו כאשר צוה ה' את משה
— "and the children of Israel did as the Lord commanded Moses" (Leviticus 24:23).
אלא מעתה (ויקרא כד, כג) וירגמו אותו אבן מאי עבדי ליה ההוא מבעי ליה לכדתניא וירגמו אותו באבן אותו ולא בכסותו אבן שאם מת באבן אחת יצא
But according to this, "and they stoned him with a stone" (Leviticus 24:23) — what do they do with it? That one is needed for what was taught: "and they stoned him with a stone" — him, and not with his garment; "a stone" — that if he died by one stone, he has fulfilled his obligation.
ואצטריך למיכתב אבן ואיצטריך למיכתב אבנים דאי כתב רחמנא אבן הוה אמינא היכא דלא מת בחדא לא ניתי אחריתי ומיקטליה כתב רחמנא אבנים ואי כתב רחמנא אבנים הוה אמינא מעיקרא נייתי תרתי כתב רחמנא אבן
And it was necessary to write "stone", and it was necessary to write "stones". For had the Merciful One written "stone", I would have said: where he did not die by one, we do not bring another and kill him; so the Merciful One wrote "stones". And had the Merciful One written "stones", I would have said: from the outset let us bring two; so the Merciful One wrote "stone".
והא האי תנא נאמר קאמר אילו לא נאמר קאמר וה"ק אילו לא נאמר קרא הייתי אומר גזירה שוה עכשיו שנאמר קרא גזירה שוה לא צריך
But surely this tanna says "it is said"! He is saying "had it not been said", and this is what he means: had the verse not been said, I would have said a gezerah shavah (a verbal analogy, the linking of two verses by a word common to both); now that the verse is said, the gezerah shavah is not needed.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.