The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף ל״גRosh Hashana 33b
Amud b of Rosh Hashana 33 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 33b · ראש השנה ל״ג ב
בקטן שהגיע לחינוך כאן בקטן שלא הגיע לחינוך:
— in a minor who has reached the age of training in the commandments; there, in a minor who has not reached the age of training.
והמתעסק לא יצא: הא תוקע לשיר יצא לימא מסייע ליה לרבא דאמר רבא התוקע לשיר יצא דלמא תוקע לשיר נמי מתעסק קרי ליה:
"And one who occupies himself has not fulfilled his obligation": but one who sounds for a song has fulfilled his obligation. Shall we say that this supports Rava? For Rava said: one who sounds for a song has fulfilled his obligation. Perhaps one who sounds for a song too is called one who occupies himself (mitasek — one who performs the act without intending it).
והשומע מן המתעסק לא יצא: אבל השומע מן המשמיע לעצמו מאי יצא לימא תיהוי תיובתיה דרבי זירא דאמר ליה רבי זירא לשמעיה איכוון ותקע לי
"And one who hears from one who occupies himself has not fulfilled his obligation": but one who hears from one who sounds for himself, what of him? He has fulfilled his obligation. Shall we say that this is a refutation of Rabbi Zeira? For Rabbi Zeira said to his attendant: direct your mind and sound for me.
דלמא איידי דתנא רישא מתעסק תנא סיפא נמי מתעסק:
Perhaps, since it taught in the first clause one who occupies himself, it taught in the latter clause too one who occupies himself.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.