The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף ב׳Rosh Hashana 2b
Amud b of Rosh Hashana 2 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 2b · ראש השנה ב׳ ב
קמ"ל דניסן ר"ה למלכים ויום אחד בשנה חשוב שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר פשיטא
— teaches us that Nisan is the New Year for kings, and that one day in a year is accounted a year. "And if he arose only on the first of Nisan, they do not reckon a year to him until another Nisan comes": that is obvious!
לא צריכא דאימנו עליה מאדר מהו דתימא נימנו ליה תרתין שנין קמ"ל
It is necessary only where they had counted upon him from Adar. It might have entered your mind to say that they should reckon two years to him; he teaches us that they do not.
ת"ר מת באדר ועמד אחר תחתיו באדר מונין שנה לזה ולזה מת בניסן ועמד אחר תחתיו בניסן מונין שנה לזה ולזה מת באדר ועמד אחר תחתיו בניסן מונין ראשונה לראשון ושניה לשני
The Rabbis taught: if he died in Adar and another arose in his stead in Adar, they reckon a year to this one and to that one. If he died in Nisan and another arose in his stead in Nisan, they reckon a year to this one and to that one. If he died in Adar and another arose in his stead in Nisan, they reckon the first year to the first and the second to the second.
אמר מר מת באדר ועמד אחר תחתיו באדר מונין שנה לזה ולזה פשיטא מהו דתימא שתא לבי תרי לא מנינן קמ"ל
The Master said: if he died in Adar and another arose in his stead in Adar, they reckon a year to this one and to that one. That is obvious! It might have entered your mind to say that we do not reckon one year to two; he teaches us that we do.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.