The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף ג׳Rosh Hashana 3a
Amud a of Rosh Hashana 3 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 3a · ראש השנה ג׳ א
(במדבר כא, א) וישמע הכנעני מלך ערד מה שמועה שמע שמע שמת אהרן ונסתלקו ענני כבוד וכסבור ניתנה רשות להלחם בישראל והיינו דכתיב (במדבר כ, כט) ויראו כל העדה כי גוע אהרן
— "and the Canaanite, the king of Arad, heard" (Numbers 21:1). What tidings did he hear? He heard that Aaron had died and the clouds of glory had departed, and he thought that leave had been given to make war against Israel. And this is what is written: "and all the congregation saw that Aaron was dead" (Numbers 20:29).
וא"ר אבהו אל תקרי ויראו אלא וייראו כדריש לקיש דאמר ר"ל כי משמש בד' לשונות אי דילמא אלא דהא
And Rabbi Abbahu said: do not read it "and they saw" — vayir'u — but "and they feared" — vayira'u; as Reish Lakish, for Reish Lakish said: ki serves in four senses — if, perhaps, rather, because.
מי דמי התם כנען הכא סיחון תנא הוא סיחון הוא ערד הוא כנען סיחון שדומה לסייח במדבר כנען על שם מלכותו ומה שמו ערד שמו איכא דאמרי ערד שדומה לערוד במדבר כנען על שם מלכותו ומה שמו סיחון שמו
Is it comparable there? There it is Canaan, here it is Sihon! A tanna taught: Sihon is Arad, and he is Canaan. Sihon — because he was like a sayach (a foal) in the wilderness. Canaan — after his kingdom. And what was his name? Arad was his name. Some say: Arad — because he was like an arod (a wild ass) in the wilderness. Canaan — after his kingdom. And what was his name? Sihon was his name.
ואימא ר"ה אייר
And say that the New Year is Iyar!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.