The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף כ״זRosh Hashana 27b
Amud b of Rosh Hashana 27 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 27b · ראש השנה כ״ז ב
ניקב וסתמו אם מעכב את התקיעה פסול ואם לאו כשר התוקע לתוך הבור או לתוך הדות או לתוך הפיטס אם קול שופר שמע יצא ואם קול הברה שמע לא יצא
If it was perforated and he stopped it up: if it impedes the blast, it is unfit; and if not, it is fit. One who sounds the shofar into a pit or into a cistern or into a jar — if he heard the sound of the shofar he has fulfilled his obligation, and if he heard the sound of an echo he has not fulfilled his obligation.
וכן מי שהיה עובר אחורי בית הכנסת או שהיה ביתו סמוך לבית הכנסת ושמע קול שופר או קול מגילה אם כוון לבו יצא ואם לאו לא יצא אע"פ שזה שמע וזה שמע זה כוון לבו וזה לא כוון לבו:
And likewise one who was passing behind a synagogue, or whose house was near a synagogue, and heard the sound of a shofar or the sound of the Megillah — if he directed his heart he has fulfilled his obligation, and if not he has not fulfilled his obligation. Even though this one heard and that one heard, this one directed his heart and that one did not direct his heart.
גמ׳ תנו רבנן ארוך וקצרו כשר גרדו והעמידו על גלדו כשר ציפהו זהב במקום הנחת פה פסול שלא במקום הנחת פה כשר ציפהו זהב מבפנים פסול מבחוץ אם נשתנה קולו מכמות שהיה פסול ואם לאו כשר
GEMARA. The Rabbis taught: if it was long and he shortened it, it is fit. If he scraped it and left it standing upon its own layer, it is fit. If he overlaid it with gold at the place where the mouth is set, it is unfit; not at the place where the mouth is set, it is fit. If he overlaid it with gold within, it is unfit; without — if its sound changed from what it was, it is unfit, and if not, it is fit.
ניקב וסתמו אם מעכב את התקיעה פסול ואם לאו כשר נתן שופר בתוך שופר אם קול פנימי שמע יצא ואם קול חיצון שמע לא יצא
If it was perforated and he stopped it up: if it impedes the blast, it is unfit; and if not, it is fit. If he put a shofar inside a shofar: if he heard the sound of the inner one he has fulfilled his obligation, and if he heard the sound of the outer one he has not fulfilled his obligation.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.