English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 16b · ראש השנה ט״ז ב
ותוקעין ומריעין כשהן עומדין כדי לערבב השטן
— and sound a tekiah and a teruah while they are standing? In order to confound the Satan.
וא"ר יצחק כל שנה שאין תוקעין לה בתחלתה מריעין לה בסופה מ"ט דלא איערבב שטן
And Rabbi Yitzchak said: any year in which they do not sound a tekiah for it at its beginning, they sound a teruah for it at its end. What is the reason? Because Satan was not confounded.
וא"ר יצחק כל שנה שרשה בתחלתה מתעשרת בסופה שנא' (דברים יא, יב) מראשית השנה מרשית כתיב ועד אחרית סופה שיש לה אחרית
And Rabbi Yitzchak said: any year that is poor at its beginning is made rich at its end, as it is said "from the beginning of the year" (Deuteronomy 11:12) — me-reshit is written; "and to the end" — its end, that it has a latter end.
וא"ר יצחק אין דנין את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה שנאמר (בראשית כא, יז) כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
And Rabbi Yitzchak said: a man is judged only according to his deeds at that hour, as it is said "for God has heard the voice of the lad where he is" (Genesis 21:17).
וא"ר יצחק ג' דברים מזכירין עונותיו של אדם אלו הן קיר נטוי ועיון תפלה ומוסר דין על חבירו דא"ר (אבין) כל המוסר דין על חבירו הוא נענש תחלה שנאמר (בראשית טז, ה) ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך וכתיב (בראשית כג, ב) ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותה
And Rabbi Yitzchak said: three things bring a man's iniquities to remembrance, and these are they — a leaning wall, poring over prayer, and handing over the judgement of his fellow to Heaven. For Rabbi Avin said: whoever hands over the judgement of his fellow to Heaven is punished first, as it is said "and Sarai said to Abram: my wrong be upon you" (Genesis 16:5), and it is written "and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her" (Genesis 23:2).
וא"ר יצחק ד' דברים מקרעין גזר דינו של אדם אלו הן צדקה צעקה שינוי השם ושינוי מעשה צדקה דכתיב (משלי י, ב) וצדקה תציל ממות צעקה דכתיב (תהלים קז, כח) ויצעקו אל ה' בצר להם וממצוקותיהם יוציאם שינוי השם דכתיב (בראשית יז, טו) שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה וכתיב וברכתי אותה וגם נתתי ממנה לך בן שינוי מעשה דכתיב (יונה ג, י) וירא האלהים את מעשיהם וכתיב (יונה ג, י) וינחם האלהים על הרעה אשר דבר לעשות להם ולא עשה
And Rabbi Yitzchak said: four things tear up a man's decree, and these are they — charity, a cry, a change of name, and a change of deed. Charity, for it is written "and charity delivers from death" (Proverbs 10:2). A cry, for it is written "then they cried to the Lord in their trouble, and He brought them out of their distresses" (Psalms 107:28). A change of name, for it is written "Sarai your wife — you shall not call her name Sarai, for Sarah is her name" (Genesis 17:15), and it is written "and I will bless her, and moreover I will give you a son of her". A change of deed, for it is written "and God saw their works" (Jonah 3:10), and it is written "and God repented of the evil which He had said He would do to them, and He did it not" (Jonah 3:10).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.