The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף י״בRosh Hashana 12b
Amud b of Rosh Hashana 12 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 12b · ראש השנה י״ב ב
משתבא השמש אין תורמין ומעשרין מזה על זה לפי שאין תורמין ומעשרין לא מן החדש על הישן ולא מן הישן על החדש אם היתה שניה נכנסת לשלישית שניה מעשר ראשון ומעשר שני שלישית מעשר ראשון ומעשר עני
— after the sun had set, one does not separate terumah and tithes from the one for the other, because one does not separate terumah and tithes from the new for the old nor from the old for the new. If the second year was entering into the third, the second — first tithe and second tithe; the third — first tithe and poor man's tithe.
מנה"מ אמר ריב"ל (דברים כו, יב) כי תכלה לעשר את כל מעשר תבואתך בשנה השלישית שנת המעשר שנה שאין בה אלא מעשר אחד הא כיצד מעשר ראשון ומעשר עני ומעשר שני יבטל
Whence are these matters derived? Rabbi Yehoshua ben Levi said: "when you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing" (Deuteronomy 26:12) — a year in which there is but one tithe. How so? First tithe and poor man's tithe; and second tithe is annulled.
או אינו אלא אף מעשר ראשון נמי יבטל ת"ל (במדבר יח, כו) ואל הלוים תדבר ואמרת אליהם כי תקחו מאת בני ישראל את המעשר אשר נתתי לכם מאתם בנחלתכם הקישו הכתוב לנחלה מה נחלה אין לה הפסק אף מעשר ראשון אין לו הפסק
Or is it not so, but even first tithe too is annulled? The verse states "and to the Levites you shall speak and say to them: when you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance" (Numbers 18:26) — Scripture likened it to an inheritance: just as an inheritance has no cessation, so first tithe has no cessation.
(תניא אידך) כי תכלה לעשר וגו' שנה שאין בה אלא מעשר אחד הא כיצד מעשר ראשון ומעשר עני ומעשר שני יבטל יכול אף מעשר ראשון נמי יבטל ת"ל (דברים יד, כט) ובא הלוי כל זמן שבא תן לו דברי ר' יהודה
It was taught in another baraita: "when you have made an end of tithing", and so forth — a year in which there is but one tithe. How so? First tithe and poor man's tithe; and second tithe is annulled. One might think that even first tithe too is annulled; the verse states "and the Levite shall come" (Deuteronomy 14:29) — so long as he comes, give to him. These are the words of Rabbi Yehuda.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.