The Talmud
פסחים דף ס״וPesachim 66a
Amud a of Pesachim 66 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 66a · פסחים ס״ו א
אמר לו רבי עקיבא או חלוף מה אם הזאה שהיא משום שבות אינה דוחה את השבת שחיטה שהיא משום מלאכה אינו דין שלא תדחה את השבת אמר לו ר' אליעזר עקיבא עקרת מה שכתוב בתורה (במדבר ט, ב) במועדו בין בחול בין בשבת
Rabbi Akiva said to him: or reverse it! If the sprinkling of the water of purification, which is on account of a shevut, does not override the Sabbath, then the slaughtering, which is on account of a labour — is it not right that it should not override the Sabbath? Rabbi Eliezer said to him: Akiva, you have uprooted what is written in the Torah: "in its appointed season" (Numbers 9:2) — whether on a weekday or on the Sabbath.
אמר לו רבי הבא לי מועד לאלו כמועד לשחיטה כלל אמר רבי עקיבא כל מלאכה שאפשר לעשותה מערב שבת אינה דוחה את השבת שחיטה שאי אפשר לעשותה מע"ש דוחה את השבת:
He said to him: my master, bring me an appointed season for these like the appointed season for the slaughtering. Rabbi Akiva stated a general rule: any labour that can be done on the eve of the Sabbath does not override the Sabbath; the slaughtering, which cannot be done on the eve of the Sabbath, overrides the Sabbath.
גמ׳ תנו רבנן הלכה זו נתעלמה מבני בתירא פעם אחת חל ארבעה עשר להיות בשבת שכחו ולא ידעו אם פסח דוחה את השבת אם לאו אמרו כלום יש אדם שיודע אם פסח דוחה את השבת אם לאו אמרו להם אדם אחד יש שעלה מבבל והלל הבבלי שמו ששימש שני גדולי הדור שמעיה ואבטליון ויודע אם פסח דוחה את השבת אם לאו שלחו וקראו לו אמרו לו כלום אתה יודע אם הפסח דוחה את השבת אם לאו אמר להם וכי פסח אחד יש לנו בשנה שדוחה את השבת והלא הרבה יותר ממאתים פסחים יש לנו בשנה שדוחין את השבת
GEMARA. The Rabbis taught: this halachah had escaped the sons of Beteira. Once the fourteenth fell on the Sabbath, and they forgot and did not know whether the Passover offering overrides the Sabbath or not. They said: is there any man who knows whether the Passover offering overrides the Sabbath or not? They said to them: there is one man who has come up from Babylonia, and Hillel the Babylonian is his name, who served the two great men of the generation, Shemaya and Avtalyon, and he knows whether the Passover offering overrides the Sabbath or not. They sent and called him. They said to him: do you know at all whether the Passover offering overrides the Sabbath or not? He said to them: and have we but one Passover offering in the year that overrides the Sabbath? Surely we have far more than two hundred Passover offerings in the year that override the Sabbath.
אמרו לו מנין לך אמר להם נאמר מועדו בפסח ונאמר (במדבר כח, ב) מועדו בתמיד מה מועדו האמור בתמיד דוחה את השבת אף מועדו האמור בפסח דוחה את השבת
They said to him: from where do you have it? He said to them: "its appointed season" is said with regard to the Passover offering, and "its appointed season" (Numbers 28:2) is said with regard to the daily offering. Just as the appointed season that is said with regard to the daily offering overrides the Sabbath, so too the appointed season that is said with regard to the Passover offering overrides the Sabbath.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.