The Talmud
פסחים דף נ״אPesachim 51a
Amud a of Pesachim 51 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 51a · פסחים נ״א א
אי אתה רשאי להתירן בפניהם אמר לו ולאו מי איתמר עלה אמר רב חסדא בכותאי כותאי מאי טעמא משום דמסרכי מילתא הנך אינשי נמי סרכי מילתא
— you are not permitted to permit them in their presence. He said to him: and was it not stated concerning it that Rav Chisda said it speaks of Kutim — the Samaritans? Kutim, what is the reason? Because they cling to a matter — once a thing has been taken up among them, they hold fast to it. These men too cling to a matter.
אלא אמר רב אשי חזינן אי רובן אורז אכלי לא ניכלה זר באפייהו דילמא משתכחא תורת חלה מינייהו ואי רובן דגן אכלי ניכלה זר באפייהו דילמא אתי לאפרושי מן החיוב על הפטור ומן הפטור על החיוב
Rather, Rav Ashi said: we look. If most of them eat rice, let a non-priest not eat it in their presence, lest the law of challah (the portion of dough given to a priest) be forgotten from them. And if most of them eat grain, let a non-priest eat it in their presence, lest they come to separate from that which is liable for that which is exempt, and from that which is exempt for that which is liable.
גופא דברים המותרין ואחרים נהגו בהן איסור אי אתה רשאי להתירן בפניהן אמר רב חסדא בכותאי עסקינן וכ"ע לא והתניא רוחצין שני אחין כאחד ואין רוחצין שני אחין בכבול ומעשה ביהודה והלל בניו של רבן גמליאל שרחצו שניהם כאחד בכבול ולעזה עליהן כל המדינה אמרו מימינו לא ראינו כך ונשמט הלל ויצא לבית החיצון ולא רצה לומר להן מותרין אתם
To the matter itself: things that are permitted, and others have adopted a practice of prohibition in them — you are not permitted to permit them in their presence. Rav Chisda said: we are dealing with Kutim. And with all others, no? But it was taught: two brothers may bathe together; and two brothers may not bathe together in Kabul. And it once happened with Yehuda and Hillel, the sons of Rabban Gamliel, that the two of them bathed together in Kabul, and the whole town spoke ill of them. They said: never in our days have we seen such a thing. And Hillel slipped away and went out to the outer room, and he would not say to them "you are permitted".
יוצאים בקורדקיסון בשבת ואין יוצאין בקורדקיסון בשבת בבירי ומעשה ביהודה והלל בניו של רבן גמליאל שיצאו בקורדקיסון בשבת בבירי ולעזה עליהן המדינה ואמרו מימינו לא ראינו כך ושמטום ונתנום לעבדיהן ולא רצו לומר להן מותרין אתם
One may go out in a kordekison (a kind of light shoe) on the Sabbath; and one may not go out in a kordekison on the Sabbath in Biri. And it once happened with Yehuda and Hillel, the sons of Rabban Gamliel, that they went out in kordekison on the Sabbath in Biri, and the town spoke ill of them, and they said: never in our days have we seen such a thing. And they slipped them off and gave them to their slaves, and they would not say to them "you are permitted".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.