The Talmud
פסחים דף מ״טPesachim 49a
Amud a of Pesachim 49 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 49a · פסחים מ״ט א
מתני׳ ארבעה עשר שחל להיות בשבת מבערין את הכל מלפני השבת דברי ר"מ וחכמים אומרים בזמנו ר"א בר צדוק אומר תרומה מלפני השבת וחולין בזמנן:
MISHNAH. The fourteenth that falls on the Sabbath — they remove everything before the Sabbath; the words of Rabbi Meir. And the Sages say: in its time. Rabbi Elazar bar Tzadok says: terumah (the priestly portion) before the Sabbath, and unconsecrated food in its time.
גמ׳ תניא ר"א בר צדוק אומר פעם אחת שבת אבא ביבנה וחל ארבעה עשר להיות בשבת ובא זונין ממונה של ר"ג ואמר הגיע עת לבער את החמץ והלכתי אחר אבא וביערנו את החמץ:
GEMARA. It was taught: Rabbi Elazar bar Tzadok says: once my father spent the Sabbath at Yavneh, and the fourteenth fell on the Sabbath; and Zunin, Rabban Gamliel's appointed officer, came and said: the time has come to remove the leaven. And I went after my father, and we removed the leaven.
מתני׳ ההולך לשחוט את פסחו ולמול את בנו ולאכול סעודת אירוסין בבית חמיו ונזכר שיש לו חמץ בתוך ביתו אם יכול לחזור ולבער ולחזור למצותו יחזור ויבער ואם לאו מבטלו בלבו
MISHNAH. One who goes to slaughter his Passover offering, or to circumcise his son, or to eat a betrothal feast in his father-in-law's house, and remembered that he has leaven inside his house: if he is able to go back and remove it and return to his commandment, let him go back and remove it; and if not, he nullifies it in his heart.
להציל מן הנכרים ומן הנהר ומן הלסטים ומן הדליקה ומן המפולת יבטל בלבו ולשבות שביתת הרשות יחזור מיד
If he was going to rescue from gentiles, or from the river, or from robbers, or from a fire, or from a collapse, let him nullify it in his heart; and if to take up an optional Sabbath rest, let him go back at once.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.