The Talmud
פסחים דף ג׳Pesachim 3b
Amud b of Pesachim 3 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 3b · פסחים ג׳ ב
משום בניו אורחא הוא
— because of his sons, that is the way of it.
והכתיב (שמואל א כה, כ) והיא רוכבת על החמור התם משום ביעתותא דליליא אורחא הוא ואיבעית אימא משום ביעתותא דליליא ליכא משום ביעתותא דדוד איכא ואיבעית אימא ביעתותא דדוד נמי ליכא משום ביעתותא דהר איכא
But is it not written "and she was riding upon the donkey" (I Samuel 25:20)? There, because of the fear of the night, that is the way of it. And if you wish, say: there is no fear of the night, but there is fear of David. And if you wish, say: there is no fear of David either, but there is fear of the mountain.
ובאורייתא מי לא כתיב טמא אלא כל היכא דכי הדדי נינהו משתעי בלשון נקיה כל היכא דנפישין מילי משתעי בלשון קצרה כדאמר רב הונא אמר רב ואמרי לה אמר רב הונא אמר רב משום ר"מ לעולם ישנה אדם לתלמידו דרך קצרה
And in the Torah, is "unclean" not written? Rather, wherever they are alike it speaks in clean language, and wherever the words would be many it speaks in short language, as Rav Huna said in the name of Rav — and some say it: Rav Huna said that Rav said in the name of Rabbi Meir — a man should always teach his student by the short way.
וכל היכא דכי הדדי נינהו משתעי בלשון כבוד והא רוכבת ויושבת דכי הדדי נינהו וקאמר רוכבת רכבת כתיב
And wherever they are alike, does it speak in the language of honour? But rochevet, riding, and yoshevet, sitting, are alike, and yet it says rochevet! Rachvat is written — the defective spelling, shorter by a letter.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.