The Talmud
פסחים דף ל״דPesachim 34b
Amud b of Pesachim 34 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 34b · פסחים ל״ד ב
כל שפסולו בגופו ישרף מיד בדם ובבעלים תעובר צורתן ויוצאין לבית השריפה א"ל האי תנא תנא דבי רבה בר אבוה הוא דאמר אפילו פיגול טעון עיבור צורה
— anything whose disqualification is in its body is burnt at once; in the blood or in the owners, their form shall pass away and they go out to the place of burning. He said to him: this tanna is a tanna of the school of Rabbah bar Avuha, who said: even piggul (an offering invalidated by a wrong intention at the service) requires the passing away of form.
איתיביה נטמא או שנפסל הבשר או שיצא חוץ לקלעים רבי אליעזר אומר יזרוק רבי יהושע אומר לא יזרוק ומודה רבי יהושע שאם זרק הורצה
He raised an objection to him: if the flesh became unclean, or was disqualified, or went out beyond the hangings — Rabbi Eliezer says: he shall sprinkle. Rabbi Yehoshua says: he shall not sprinkle. And Rabbi Yehoshua concedes that if he sprinkled, it is accepted.
מאי נפסל לאו בהיסח הדעת אי אמרת בשלמא פסולי טומאה הוי היינו דמשכחת לה דמרצי ציץ אלא אי אמרת פסול הגוף הוי אמאי הורצה (ציץ)
What is "was disqualified"? Is it not by the turning away of the mind? Granted, if you say it is a disqualification of uncleanness, that is how you find that the frontplate (tzitz — the golden plate worn upon the forehead of the High Priest) effects acceptance. But if you say it is a disqualification of the body, why is it accepted by the frontplate?
מאי נפסל נפסל בטבול יום אי הכי היינו טמא תרי גווני טמא
What is "was disqualified"? It was disqualified by one who has immersed that day (a man who has immersed from his defilement but is not wholly clean until nightfall). If so, this is the same as "became unclean"! There are two kinds of unclean.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.