The Talmud
פסחים דף ל״דPesachim 34a
Amud a of Pesachim 34 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 34a · פסחים ל״ד א
בשליקתא ומאיסתא הכא נמי בשליקתא ומאיסתא והיכא איתמר דרב אשי אהא דאמר רבי אבין בר רב אחא א"ר יצחק אבא שאול גבל של בית רבי היה והיו מחמין לו חמין בחיטין של תרומה טמאה ללוש בהן עיסה בטהרה אמאי ניחוש דילמא אתי בהו לידי תקלה א"ר אשי בשליקתא ומאיסתא
— it is where they are boiled and repulsive; here too, it is where they are boiled and repulsive. And where was this of Rav Ashi stated? Upon this: for Rabbi Avin bar Rav Acha said in the name of Rabbi Yitzchak: Abba Shaul was the kneader of the house of Rabbi, and they would heat water for him with wheat of terumah (the priestly portion) that was unclean, in order to knead dough with them in cleanness. And why? Let us be concerned lest they come through them to a mishap! Rav Ashi said: it is where they are boiled and repulsive.
אביי בר אבין ורב חנניא בר אבין תנו תרומות בי רבה פגע בהו רבא בר מתנה אמר להו מאי אמריתו בתרומות דבי מר אמרו ליה ומאי קשיא לך אמר להו תנן שתילי תרומות שנטמאו ושתלן טהורים מלטמא ואסורין מלאכול (בתרומה) וכי מאחר דטהורין מלטמא אמאי אסורין מלאכול
Abaye bar Avin and Rav Chananya bar Avin were learning the tractate Terumot in the house of Rabbah. Rava bar Matna came upon them. He said to them: what have you said in the Terumot of the house of the Master? They said to him: and what is it that troubles you? He said to them: we learnt in a mishnah: seedlings of terumah that became unclean, and he planted them — they are clean from conveying uncleanness, and they are forbidden to be eaten. And since they are clean from conveying uncleanness, why are they forbidden to be eaten?
אמרו ליה הכי אמר רבה מאי אסורין אסורין לזרים ומאי קמ"ל גידולי תרומה תרומה תנינא גידולי תרומה תרומה
They said to him: thus said Rabbah — what is "forbidden"? Forbidden to non-priests. And what does he teach us? That the growths of terumah are themselves terumah? We have learnt this: the growths of terumah are themselves terumah!
וכי תימא גידולי גידולין ומאי קמ"ל בדבר שאין זרעו כלה הא נמי תנינא הטבל גידוליו מותרין בדבר שזרעו כלה אבל בדבר שאין זרעו כלה אפי' גידולי גידולין אסורין באכילה אישתיקו
And if you say, the growths of the growths — and what does he teach us? That it is in a thing whose seed does not perish? This too we have learnt: tevel (produce from which the priestly and levitical gifts have not been separated) — its growths are permitted in a thing whose seed perishes; but in a thing whose seed does not perish, even the growths of the growths are forbidden to be eaten. They were silent.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.