The Talmud
פסחים דף קי״דPesachim 114b
Amud b of Pesachim 114 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 114b · פסחים קי״ד ב
אמר ר"ל זאת אומרת מצות צריכות כוונה כיון דלא בעידן חיובא דמרור הוא דאכיל ליה בבורא פה"א הוא דאכיל ליה ודילמא לא איכוון למרור הלכך בעי למהדר לאטבולי לשם מרור דאי סלקא דעתך מצוה לא בעיא כוונה למה לך תרי טיבולי והא טביל ליה חדא זימנא
Reish Lakish said: that is to say, the commandments require intention. Since it is not at the time of the obligation of maror (the bitter herb) that he eats it, it is with "who creates the fruit of the ground" that he eats it, and perhaps he did not direct his intent to maror; therefore he must go back and dip a second time for the sake of maror. For if it should enter your mind that a commandment does not require intention, why do you need two dippings? He has already dipped once!
ממאי דילמא לעולם מצות אין צריכות כוונה ודקאמרת תרי טיבולי למה לי כי היכי דליהוי היכירא לתינוקות
From where? Perhaps in truth the commandments do not require intention; and as for what you said, why do I need two dippings — so that there should be a mark of distinction for the children.
וכי תימא א"כ לישמעינן שאר ירקות אי אשמעינן שאר ירקות הוה אמינא היכא דאיכא שאר ירקות הוא דבעינן תרי טיבולי אבל חזרת לחודא לא בעי תרי טיבולי קמשמע לן דאפי' חזרת בעינן תרי טיבולי כי היכי דליהוי ביה היכירא לתינוקות
And should you say: if so, let it teach us the case of the other vegetables! Had it taught us the other vegetables, I would have said: it is where there are other vegetables that we require two dippings, but for lettuce by itself we do not require two dippings. It therefore teaches us that even with lettuce we require two dippings, so that there should be in it a mark of distinction for the children.
ועוד תניא אכלן דמאי יצא אכלן בלא מתכוין יצא אכלן לחצאין יצא
And furthermore it was taught: if he ate them as demai (produce whose tithing is in doubt), he has fulfilled his obligation; if he ate them without intent, he has fulfilled his obligation; if he ate them in halves, he has fulfilled his obligation —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.