The Talmud
נדרים דף ט׳Nedarim 9b
Amud b of Nedarim 9 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 9b · נדרים ט׳ ב
כי קאמר רבי מאיר בנדר בנדבה לא קאמר והא קתני כנדבותם, נדר בנזיר ובקרבן תני נדב בנזיר ובקרבן
When Rabbi Meir spoke, it was of a vow; of a freewill-offering he did not speak. But surely it teaches "like their freewill-offerings — he has vowed by naziriteship and by an offering"! Teach: "he has offered freely by naziriteship and by an offering".
מאי שנא נודר דלא דלמא אתי בה לידי תקלה נדבה נמי לא דלמא אתי בה לידי תקלה
What is different about one who vows, that he should not? Lest he come through it to a mishap. A freewill-offering too — let him not: lest he come through it to a mishap!
כהלל הזקן דתניא אמרו על הלל הזקן שלא מעל אדם בעולתו כל ימיו מביאה כשהיא חולין לעזרה ומקדישה, וסומך עליה ושוחטה
As Hillel the Elder; for it was taught: they said of Hillel the Elder that no man ever committed me'ilah (the misuse of what belongs to the Sanctuary) with his burnt-offering all his days: he would bring it unconsecrated into the Temple courtyard, and consecrate it, and lay his hands upon it, and slaughter it.
הניחא נדבה דקרבנות נדבה דנזירות מאי איכא למימר סבר לה כשמעון הצדיק
This is well of a freewill-offering of offerings; a freewill-offering of naziriteship — what is there to say? He holds as Shimon the Righteous.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.