English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 8b · נדרים ח׳ ב
כך אי אפשר לחלום בלא דברים בטלים
— so it is impossible for a dream without idle things.
רבינא הוה לה נדרא לדביתהו אתא לקמיה דרב אשי אמר ליה בעל מהו שייעשה שליח לחרטת אשתו אמר ליה אי מכנפין אין אי לא לא
Ravina's wife had a vow. He came before Rav Ashi. He said to him: what is the law — may a husband be made an agent for his wife's regret? He said to him: if they are gathered together, yes; if not, no.
שמע מינה תלת שמע מינה בעל נעשה שליח לחרטת אשתו ושמע מינה לא שרי למישרי נדרא באתרא דרביה ושמע מינה כי מכנפין שפיר דמי
Learn from this three things: learn from this that a husband may be made an agent for his wife's regret; and learn from this that one may not release a vow in the place of one's teacher; and learn from this that when they are gathered together, it is well.
ושמתא אפילו באתרא דרביה ויחיד מומחה שרי שמתא
And the ban — even in the place of one's teacher; and an individual expert may release a ban.
אמר רבי שמעון בר זביד אמר רב יצחק בר טבלא אמר רבי חייא אריכא דבי רבי אחא אמר רבי זירא אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא אמר רבי מיאשה משמיה דרבי יהודה בר אילעאי מאי דכתיב וזרחה לכם יראי שמי (שמש צדקה וגו') אלו בני אדם שהן יראין להוציא שם שמים לבטלה שמש צדקה ומרפא אמר אביי שמע מינה חירגא דיומא מסי
Rabbi Shimon bar Zevid said in the name of Rav Yitzchak bar Tavla, in the name of Rabbi Chiyya the Tall of the school of Rabbi Acha, in the name of Rabbi Zeira, in the name of Rabbi Elazar, in the name of Rabbi Chanina, in the name of Rabbi Miyasha, in the name of Rabbi Yehuda bar Ilai: what is the meaning of that which is written, "but to you that fear My name shall the sun of righteousness arise", and so forth? These are men who fear to bring forth the name of Heaven in vain: "the sun of righteousness, with healing". Abaye said: learn from this that the mote of the daytime heals.
ופליגא דרבי שמעון בן לקיש דאמר אין גיהנם לעולם הבא לא הקדוש ברוך הוא מוציא חמה מנרתיקה צדיקים מתרפאין בה ורשעים נידונין בה שנאמר וזרחה לכם יראי שמי שמש וגו' ולא עוד אלא שמתעדנין בה שנאמר ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק
And this differs from Rabbi Shimon ben Lakish, who said: there is no Gehinnom (the place of punishment after death) in the world to come; rather, the Holy One, blessed be He, takes the sun out of its sheath: the righteous are healed by it, and the wicked are judged by it, as it is said "but to you that fear My name shall the sun", and so forth. And not only that, but they are even delighted by it, as it is said "and you shall go forth, and gambol as calves of the stall".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.